1
00:00:02,000 --> 00:00:04,650
♪ ♪
2
00:00:04,655 --> 00:00:12,155
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- www.addic7ed.com -
3
00:00:25,025 --> 00:00:27,538
ก่อนหน้านี้
สตาร์ เทรค: โลกใหม่อันแปลกประหลาด...
4
00:00:27,543 --> 00:00:29,650
LA'AN: ตลอดชีวิตของฉัน ฉันเกลียดการเสริม
5
00:00:29,655 --> 00:00:32,590
ความเสียหายที่พวกเขาทำ
พวกเขาเกือบจะทำลายโลก
6
00:00:32,595 --> 00:00:34,245
บาเทล: คุณมีนามสกุลที่มีเอกลักษณ์มาก
7
00:00:34,250 --> 00:00:36,559
คุณมีความสัมพันธ์ใด ๆ
ถึงคาน นูนเนียน ซิงห์?
8
00:00:36,564 --> 00:00:37,770
ใช่.
9
00:00:37,775 --> 00:00:39,834
"คุณเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ เป็นส่วนเสริม"
10
00:00:39,839 --> 00:00:41,142
นั่นคือสิ่งที่เด็กคนอื่นๆ เรียกฉัน
11
00:00:41,146 --> 00:00:43,733
เมื่อพวกเขาได้ยินชื่อของฉัน
เสริม ปีศาจ!
12
00:00:43,737 --> 00:00:45,778
นีร่า: พันธุศาสตร์ไม่ใช่โชคชะตา แม้ว่า
13
00:00:45,783 --> 00:00:47,302
สิ่งที่คุณอาจได้รับการสอน
14
00:00:47,306 --> 00:00:49,435
คุณไม่ได้เกิดมาเป็นสัตว์ประหลาด
15
00:00:49,439 --> 00:00:52,438
คุณเพิ่งเกิดมาพร้อมกับ
ความสามารถในการดำเนินการ
16
00:00:52,442 --> 00:00:54,313
ดีหรือไม่ดี
17
00:00:55,836 --> 00:00:59,662
LA'AN: บันทึกของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
วันที่ติดดาว 1581.2.
18
00:00:59,666 --> 00:01:01,869
ไม่มีใครบอกฉัน
เมื่อฉันรับงานนี้
19
00:01:01,874 --> 00:01:03,567
มีเพื่อนกี่คน
มันจะทำให้ฉัน
20
00:01:03,572 --> 00:01:05,233
แหวนเป็นของขวัญจากหัวหน้าของฉัน
21
00:01:05,237 --> 00:01:07,670
บัฟเฟอร์การขนย้าย
ไม่ขโมยของจากผู้คน
22
00:01:07,674 --> 00:01:10,195
ตกลง. นั่นก็เพียงพอแล้ว ขอบคุณ
23
00:01:10,199 --> 00:01:12,251
มันเป็นข้อเท็จจริงที่รู้จักกันดี
ที่คนรักมัน
24
00:01:12,256 --> 00:01:14,023
เมื่อคุณนำข่าวร้ายมาให้พวกเขา
25
00:01:14,028 --> 00:01:16,853
ขออนุญาตสอบถามว่าใครเป็นผู้ยื่น
เสียงรบกวนนี้บ่นกับฉันเหรอ?
26
00:01:16,857 --> 00:01:18,638
มันไม่เปิดเผยชื่อ
27
00:01:18,642 --> 00:01:21,909
ฉันจะพยายามทุกวิถีทาง
ฝึกให้ออกแรงน้อยลง
28
00:01:21,914 --> 00:01:23,181
ก้าวไปข้างหน้า
29
00:01:26,954 --> 00:01:28,452
ลาอัน: และพูดตรงๆ
30
00:01:28,457 --> 00:01:31,303
ที่ไม่พบว่ามีของพวกเขา
ข้าวของค้นหาเป็นที่รัก?
31
00:01:31,307 --> 00:01:34,610
โดย "ที่มาที่น่าสงสัย"
คุณกำลังบอกเป็นนัย
32
00:01:34,614 --> 00:01:36,678
ว่าฉันขโมยสิ่งประดิษฐ์เหล่านี้ไปเหรอ?
33
00:01:36,683 --> 00:01:39,920
"ทรัพย์สินของกรมโบราณคดี".
34
00:01:39,924 --> 00:01:42,618
ฉันเคยทำงานที่นั่นไม่ใช่เหรอ?
35
00:01:42,622 --> 00:01:44,925
ดังนั้นทั้งหมดนี้จึงอยู่เหนือกระดาน
36
00:01:44,929 --> 00:01:47,210
เมื่อคุณได้ใช้ชีวิตผ่าน
37
00:01:47,215 --> 00:01:49,450
ภัยพิบัติทางธรรมชาติทุกครั้ง
38
00:01:49,455 --> 00:01:52,465
และหายนะทางเศรษฐกิจในประวัติศาสตร์ของมนุษย์
39
00:01:52,470 --> 00:01:54,847
โดยไม่กลายเป็นฝูงหนู
40
00:01:54,852 --> 00:01:57,111
แล้วคุณก็สามารถตัดสินฉันได้
41
00:01:57,115 --> 00:02:01,028
ฉันยังมีบังเกอร์อยู่
ในรัฐเวอร์มอนต์ที่ฉันเคยอาศัยอยู่
42
00:02:01,032 --> 00:02:02,638
ในกรณีที่ทั้งหมดนี้
43
00:02:02,642 --> 00:02:05,772
“ไม่มีเงิน ยูโทเปียสังคมนิยม”
44
00:02:05,776 --> 00:02:08,126
กลายเป็นแฟชั่น
45
00:02:10,563 --> 00:02:12,300
ใช่แล้ว และนั่นเป็นของปลอม
46
00:02:12,304 --> 00:02:14,295
เพื่อจะได้บอกลูฟวร์ได้
47
00:02:14,300 --> 00:02:16,695
เพื่อหยุดโทรหาฉัน!
48
00:02:16,700 --> 00:02:18,737
คุณสามารถรับมือกับกัปตันไพค์ได้
49
00:02:22,358 --> 00:02:24,273
[คำราม]
50
00:02:37,373 --> 00:02:38,718
ง่าย.
51
00:02:38,722 --> 00:02:40,633
คุณจะเอาหัวของฉันออกไป
52
00:02:40,637 --> 00:02:41,851
ในฐานะคุณหมอ ผมขอแนะนำ...
53
00:02:41,855 --> 00:02:43,157
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ในฐานะแพทย์ของฉัน
54
00:02:43,161 --> 00:02:44,637
ในฐานะคู่ซ้อมของคุณ
55
00:02:44,641 --> 00:02:45,899
ฉันขอแนะนำให้คุณพูดคุยกับแพทย์ของคุณ
56
00:02:45,903 --> 00:02:46,943
บางทีเขาอาจจะช่วยได้...
57
00:02:46,947 --> 00:02:48,031
ฉันไม่จำเป็นต้องพูด โอเคไหม?
58
00:02:48,035 --> 00:02:50,068
ฉันไม่จำเป็นต้องได้รับยา
59
00:02:56,957 --> 00:02:58,544
คุณไม่ได้มางานปาร์ตี้เพื่ออูน่า
60
00:02:58,549 --> 00:02:59,825
ณ ห้องของกัปตัน
61
00:02:59,830 --> 00:03:01,919
[ตะโกน]
62
00:03:06,184 --> 00:03:07,529
นั่นคืออะไร?
63
00:03:07,533 --> 00:03:10,071
ฉันแค่ใช้พลังของคุณกับคุณ
64
00:03:14,192 --> 00:03:16,886
พยายามที่จะแบกรับทั้งหมดนี้ด้วยตัวเอง
65
00:03:16,890 --> 00:03:19,454
- มันจะต้อง...
- อะไรนะ?
66
00:03:19,458 --> 00:03:22,065
เหงา.
67
00:03:22,069 --> 00:03:24,158
มันไม่จำเป็นต้องเป็น
68
00:03:26,030 --> 00:03:28,075
เจอกันพรุ่งนี้ครับ
69
00:03:35,039 --> 00:03:37,167
เพศหญิง [OVER P.A.]: ข้อควรสนใจ 2-4
70
00:03:37,171 --> 00:03:40,693
- ความสนใจ เบย์ 2-4 รักษายุทธวิธี...
- [เสียงหวือหวา]
71
00:03:40,697 --> 00:03:42,916
[กระหึ่ม]
72
00:03:53,013 --> 00:03:55,272
คุณเป็นใคร? คุณขึ้นเรือได้อย่างไร?
73
00:03:55,276 --> 00:03:57,166
ช่วย.
74
00:04:02,109 --> 00:04:03,411
LA'AN: นั่นไม่ได้มาจากเฟสเซอร์
75
00:04:03,415 --> 00:04:05,413
มัน... มันมาจากกระสุน
76
00:04:05,417 --> 00:04:08,982
มีการโจมตี ในอดีตที่ผ่านมา.
77
00:04:08,986 --> 00:04:11,419
คุณต้องหยุดมัน
78
00:04:11,423 --> 00:04:13,425
[คำราม หอบ]
79
00:04:23,696 --> 00:04:26,738
คุณต้องไปที่สะพาน
80
00:04:34,098 --> 00:04:36,840
[เสียงสัญญาณเตือนดัง]
81
00:04:42,976 --> 00:04:45,152
กัปตัน ฉันต้อง...
82
00:04:47,503 --> 00:04:49,588
... คุยกับคุณ.
83
00:04:49,592 --> 00:04:52,795
คุณผู้หญิงอย่าทำตัวไม่สุภาพ
แต่คุณเป็นใคร
84
00:04:52,800 --> 00:04:55,107
และมันคืออะไร
คุณกำลังทำบนเรือของฉันเหรอ?
85
00:05:01,299 --> 00:05:04,559
ไพค์: อวกาศ
86
00:05:04,563 --> 00:05:06,826
ขอบเขตสุดท้าย
87
00:05:08,785 --> 00:05:12,049
นี่คือการเดินทาง
ของยานอวกาศ เอ็นเตอร์ไพรส์
88
00:05:14,173 --> 00:05:15,953
ภารกิจห้าปี:
89
00:05:16,357 --> 00:05:20,488
เพื่อสำรวจโลกใหม่ที่แปลกประหลาด...
90
00:05:20,492 --> 00:05:24,057
... เพื่อแสวงหาชีวิตใหม่
91
00:05:24,061 --> 00:05:27,669
และอารยธรรมใหม่
92
00:05:27,673 --> 00:05:31,808
กล้าไปที่ไหนไม่มี
มีอันหนึ่งไปแล้ว
93
00:05:35,986 --> 00:05:38,379
♪ ♪
94
00:06:09,498 --> 00:06:12,370
♪ ♪
95
00:06:47,710 --> 00:06:50,404
กัปตัน ลูกเห็บเข้ามา
จากเรือวัลแคน
96
00:06:50,408 --> 00:06:51,953
บนผู้ดู
97
00:06:57,258 --> 00:06:58,691
ฉันคือกัปตันเจมส์ เคิร์ก
98
00:06:58,696 --> 00:07:00,893
ของกองเรือยูไนเต็ดเอิร์ธ
จัดส่ง องค์กร
99
00:07:00,897 --> 00:07:02,982
คุณได้ละเมิดดินแดนอธิปไตยของเรา
100
00:07:02,986 --> 00:07:04,592
ระบุความตั้งใจของคุณ
101
00:07:04,596 --> 00:07:06,594
ฉันชื่อสป็อค กัปตันของ Sh'Rel
102
00:07:06,598 --> 00:07:09,323
ฉันมาที่นี่เพื่อขออย่างเป็นทางการ
ความช่วยเหลือของคุณ
103
00:07:09,328 --> 00:07:11,457
สงครามของเรากับ
Romulan Star Empire ได้...
104
00:07:11,462 --> 00:07:13,426
หายนะ เราตระหนักดี
105
00:07:13,431 --> 00:07:15,037
ฉันเชื่อว่ามันเป็นสุภาษิตของมนุษย์
106
00:07:15,041 --> 00:07:17,387
ศัตรูของศัตรูของคุณ
คือเพื่อนของคุณ
107
00:07:17,391 --> 00:07:19,955
บางทีในช่วงชีวิตอื่น
กัปตันสป็อค.
108
00:07:19,959 --> 00:07:22,044
เรามีปัญหาของเราเองกับโรมูลุส
109
00:07:22,048 --> 00:07:24,220
และเราไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อสู้รบในสองด้าน
110
00:07:24,224 --> 00:07:26,186
หากปราศจากความช่วยเหลือจากคุณ
กองเรือลำสุดท้ายของเรา
111
00:07:26,191 --> 00:07:27,341
จะถูกทำลาย
112
00:07:27,346 --> 00:07:29,039
โลกบ้านเกิดของเราจะไร้ที่พึ่ง
113
00:07:29,044 --> 00:07:32,091
ฉันขอโทษ. ฉันหวังว่าจะมี
สิ่งที่เราสามารถทำได้
114
00:07:45,158 --> 00:07:47,722
กัปตัน ฉัน... ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
115
00:07:47,726 --> 00:07:49,249
เรามีการสนทนาเป็นการส่วนตัว
116
00:07:53,792 --> 00:07:55,033
เคิร์ก: คุณกำลังบอกฉันอย่างนั้น
117
00:07:55,038 --> 00:07:56,426
มีไทม์ไลน์อื่น
118
00:07:56,430 --> 00:07:58,285
โดยที่ฉันไม่ใช่กัปตันเรือลำนี้?
119
00:07:58,290 --> 00:07:59,883
ฉันรู้แค่สิบนาทีที่แล้ว
120
00:07:59,888 --> 00:08:02,757
ฉันอยู่บนเรือของฉันด้วย
กัปตันของฉัน และตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่
121
00:08:02,762 --> 00:08:04,499
และทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
122
00:08:04,504 --> 00:08:05,892
ใช่.
123
00:08:05,897 --> 00:08:07,393
นักวิทยาศาสตร์ของเราได้ตั้งทฤษฎีไว้เช่นนั้น
124
00:08:07,398 --> 00:08:08,787
สิ่งดังกล่าวอาจเป็นไปได้
125
00:08:08,791 --> 00:08:10,310
คำอธิบายที่ง่ายกว่ามาก
126
00:08:10,314 --> 00:08:12,621
คุณเสียสติไปแล้วหรือเปล่า
127
00:08:13,665 --> 00:08:15,750
ยกเว้นแต่ไม่มีบันทึกเกี่ยวกับคุณ
ในฐานข้อมูลของเรา
128
00:08:15,754 --> 00:08:18,840
เพราะนี่ไม่ใช่ องค์กร ของฉัน
129
00:08:18,844 --> 00:08:20,189
มันไม่ใช่อย่างแน่นอน
130
00:08:20,193 --> 00:08:21,660
แต่มันควรจะเป็น
131
00:08:22,805 --> 00:08:24,846
ฉันคิดว่าคนที่ฉันคุยด้วยพูดถูก
132
00:08:24,850 --> 00:08:26,730
มีการโจมตีบางอย่าง บางสิ่งบางอย่าง
133
00:08:26,735 --> 00:08:29,028
ที่ผ่านมาเปลี่ยนแปลงไป
ซึ่งจะหมายความว่า...
134
00:08:30,526 --> 00:08:32,132
... ความเป็นจริงของฉันหายไป
135
00:08:32,137 --> 00:08:35,011
แต่คุณไม่สามารถบอกฉันได้
อะไรเปลี่ยนแปลงหรือเมื่อไร
136
00:08:35,016 --> 00:08:36,335
หรือทำไม.
137
00:08:36,340 --> 00:08:38,381
ยกเว้นแต่ว่ามันเป็นงาน
ของบางอย่าง
138
00:08:38,385 --> 00:08:40,122
นักฆ่าเดินทางข้ามเวลาเหรอ?
139
00:08:40,126 --> 00:08:42,908
มีคนยิงชายคนนั้น
ก่อนที่เขาจะให้ฉันสิ่งนี้
140
00:08:42,912 --> 00:08:45,206
มันคงจะเป็นสาเหตุ
ทำไมฉันยังอยู่ที่นี่
141
00:08:45,211 --> 00:08:47,042
ทำไมฉันถึงจำไทม์ไลน์ของตัวเองได้
142
00:08:47,046 --> 00:08:50,306
- เราสามารถใช้เพื่อส่งคุณกลับได้หรือไม่?
- ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว
143
00:08:50,310 --> 00:08:52,700
ฉัน-ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามี
ไม่มีอะไรสำหรับฉันที่จะกลับไป
144
00:08:52,704 --> 00:08:54,552
ไทม์ไลน์ของฉันไม่มีอยู่
145
00:08:54,557 --> 00:08:57,356
เว้นแต่ฉันจะสามารถหยุดการโจมตีนี้ได้
146
00:08:57,361 --> 00:08:59,620
คุณกำลังถามฉัน
ที่จะศรัทธาอย่างมาก
147
00:08:59,624 --> 00:09:01,404
- ฉัน.
- เราทั้งสองคนไม่มีความคิดใด ๆ
148
00:09:01,408 --> 00:09:02,797
อุปกรณ์นั้นทำอะไรได้บ้างจริงๆ
149
00:09:02,801 --> 00:09:04,150
มันอาจจะเป็นอาวุธก็ได้
150
00:09:05,195 --> 00:09:08,194
ผู้ชายบอกให้ฉันไปที่สะพาน
151
00:09:08,198 --> 00:09:10,370
ฉันคิดว่าคุณควรจะช่วยฉัน
152
00:09:10,374 --> 00:09:12,851
สตาร์ฟลีตมีข้อบังคับ
สำหรับสถานการณ์เช่นนี้
153
00:09:12,855 --> 00:09:14,679
ฉันต้องหยุดคุณอยู่ตรงนั้น คุณผู้หญิง
154
00:09:14,683 --> 00:09:18,308
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับสตาร์ฟลีตเรื่องนี้มาก่อน
155
00:09:18,313 --> 00:09:21,729
ฉันเป็นกัปตัน
ในกองเรือยูไนเต็ดเอิร์ธ
156
00:09:21,733 --> 00:09:25,515
และคุณเป็นแขก...
ผู้บุกรุกจริงๆ...
157
00:09:25,519 --> 00:09:27,953
บนเรือของฉัน
158
00:09:27,957 --> 00:09:29,698
ฉันต้องการให้คุณส่งมอบสิ่งนั้น
159
00:09:32,048 --> 00:09:34,002
เจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์และหัวหน้าวิศวกรของฉัน
160
00:09:34,006 --> 00:09:36,483
จะศึกษาและรายงานให้ทราบ
กลับไปที่คำสั่ง UEF
161
00:09:36,487 --> 00:09:37,487
ไม่
162
00:09:43,494 --> 00:09:45,974
- [ไซเรนคร่ำครวญในระยะไกล]
- [การจราจรหวือหวาในระยะไกล]
163
00:09:47,015 --> 00:09:48,233
รอก่อน!
164
00:09:51,981 --> 00:09:54,109
คุณต้องล้อเล่นฉัน
165
00:09:54,113 --> 00:09:56,721
- คุณทำลายมันเหรอ?
- ฉัน... ฉันทำมันพังเหรอ?
166
00:09:56,725 --> 00:09:59,158
ไม่ มันแค่ไม่ได้ตั้งโปรแกรมไว้อย่างถูกต้อง
167
00:09:59,162 --> 00:10:00,842
หรือ-หรือพลังงานหมดอาจจะ
168
00:10:00,847 --> 00:10:02,769
หรือมันทำให้เราอยู่ที่ไหน
เราควรจะเป็น
169
00:10:02,774 --> 00:10:03,989
และไม่อยากให้เราจากไป
170
00:10:03,993 --> 00:10:06,034
ฉันต้องกลับไปที่เรือของฉัน
171
00:10:06,038 --> 00:10:08,428
พระเจ้า พระองค์ทรงทำอะไรลงไป?
172
00:10:08,432 --> 00:10:11,518
โอ้ ฉันขอโทษ แต่สิ่งนี้ทำกับฉัน
173
00:10:11,522 --> 00:10:13,128
เช่นเดียวกับที่ได้กระทำแก่ท่าน
174
00:10:13,132 --> 00:10:15,161
ดังนั้นเราจึงสามารถยืนอยู่ที่นี่และโต้แย้งเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
175
00:10:15,166 --> 00:10:16,653
หรือเราจะลองคิดแผนดู
176
00:10:16,657 --> 00:10:18,264
ก็จะมีการโจมตีเกิดขึ้น
177
00:10:18,268 --> 00:10:19,656
จะเปลี่ยนไทม์ไลน์แล้ว
178
00:10:19,660 --> 00:10:20,966
เราต้องหยุดมัน
179
00:10:26,102 --> 00:10:28,230
มีไทรโครเดอร์มั้ย?
180
00:10:28,234 --> 00:10:30,922
ไม่หรือนักสื่อสาร
181
00:10:30,927 --> 00:10:32,756
หรือเฟสเซอร์ ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
182
00:10:32,761 --> 00:10:35,121
เอาล่ะ เราจะต้องมี
ลองมองไปรอบๆ ใช่ไหม?
183
00:10:37,466 --> 00:10:39,050
ขอบคุณ
184
00:10:54,452 --> 00:10:58,147
ดูเหมือนจะเป็นนิวยอร์กซิตี้
กลางศตวรรษที่ 21
185
00:10:58,152 --> 00:11:00,479
- อะไร?
- อะไร?
186
00:11:00,484 --> 00:11:02,830
มันคือโตรอนโต
187
00:11:02,834 --> 00:11:05,398
เมืองที่ใหญ่ที่สุดในอะไร
เคยเรียกว่าแคนาดาเหรอ?
188
00:11:05,402 --> 00:11:08,648
คุณรู้ไหมว่าใบเมเปิ้ล
ความสุภาพ, หน้าบูดบึ้ง.
189
00:11:11,264 --> 00:11:13,785
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่เคยไป
190
00:11:13,790 --> 00:11:17,006
ฉันไม่เคยมายังโลกเลย
191
00:11:17,011 --> 00:11:19,063
ฉันเกิดในอวกาศบน USS ไอโอวา
192
00:11:19,068 --> 00:11:22,502
โลกในสมัยของฉันไม่ใช่แบบนี้
193
00:11:22,506 --> 00:11:24,243
มันเป็นอย่างไร?
194
00:11:24,247 --> 00:11:26,811
สนามรบมาระยะหนึ่งแล้ว
แล้วยึดครองดินแดน
195
00:11:26,815 --> 00:11:27,859
แล้วความพินาศ
196
00:11:28,904 --> 00:11:31,250
พระเจ้า!
197
00:11:31,254 --> 00:11:33,513
มันเป็นความเย็นบนโลกนี้เสมอไปหรือเปล่า?
198
00:11:33,517 --> 00:11:36,590
นี่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นสำหรับแคนาดา
199
00:11:36,595 --> 00:11:38,647
แต่กลางคืนจะหนาวมากขึ้น
200
00:11:38,652 --> 00:11:40,607
เราจำเป็นต้องเปลี่ยนก่อนที่เราจะหยุด
201
00:11:40,611 --> 00:11:42,265
มาเร็ว.
202
00:11:43,614 --> 00:11:45,659
[เพลงป๊อปเล่นผ่านลำโพง]
203
00:11:55,234 --> 00:11:57,363
ไม่เคยเห็นประตูหมุนมาก่อนเหรอ?
204
00:11:57,367 --> 00:11:58,951
ฉันมาจากอวกาศ
205
00:12:00,196 --> 00:12:01,341
หาเสื้อผ้า.
206
00:12:01,346 --> 00:12:02,778
มีห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าอยู่ตรงนั้น
207
00:12:02,783 --> 00:12:04,437
- [ล้างคอ]
- อืม
208
00:12:12,817 --> 00:12:14,872
- ฮะ.
- อืม.
209
00:12:37,573 --> 00:12:39,396
คุณคิดอย่างไร?
210
00:12:39,800 --> 00:12:42,451
ไม่เป็นไร.
211
00:12:42,455 --> 00:12:43,757
มม.
212
00:12:43,761 --> 00:12:45,350
คว้าเสื้อผ้าของคุณ
213
00:12:49,898 --> 00:12:51,808
อา.
214
00:12:51,812 --> 00:12:54,507
- พวกเขาจะคาดหวังให้เราทำ เอ่อ...
- ฉันรู้.
215
00:12:55,710 --> 00:12:58,205
คุณเป็นนักวิ่งเร็วเหรอ?
216
00:12:58,210 --> 00:12:59,947
- [แคชเชียร์หัวเราะคิกคัก]
- ลูกค้า: ขอบคุณ
217
00:12:59,951 --> 00:13:03,002
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า ถืออันนั้น
218
00:13:20,015 --> 00:13:21,447
[เสียงสัญญาณเตือนดัง]
219
00:13:21,451 --> 00:13:23,188
คุณผู้หญิง คุณก้าวไปด้านข้างได้ไหม?
220
00:13:23,192 --> 00:13:26,021
ผู้หญิง: ขอโทษ นี่ก็ยัง.
มีแท็กอยู่ตรงนี้
221
00:13:30,373 --> 00:13:31,810
เราไม่สามารถทำเช่นนั้นได้อีก
222
00:13:31,815 --> 00:13:34,056
คนช่วงนี้
ซื้อขายสกุลเงินสำหรับทุกสิ่ง
223
00:13:34,061 --> 00:13:35,667
ที่อยู่อาศัย อาหาร...
224
00:13:35,672 --> 00:13:37,670
เอาล่ะ เรามาซื้อสกุลเงินกันดีกว่า
225
00:13:37,675 --> 00:13:40,535
ทำการตลาดแบบไหน.
คุณมีทักษะแห่งศตวรรษที่ 21 ไหม?
226
00:13:43,386 --> 00:13:44,909
คุณรู้อะไรไหม?
227
00:13:46,128 --> 00:13:48,434
ให้เวลาฉันไม่กี่นาที
228
00:13:50,132 --> 00:13:52,047
["นี่แหละ" โดย
บ้านแห่งการเล่นอย่างมีความสุข]
229
00:13:57,139 --> 00:13:59,572
♪ เราต้องหาทางกลับ ♪
230
00:13:59,576 --> 00:14:03,781
♪ สู่สถานที่ที่มีแสงแดดยามเช้า ♪
231
00:14:04,233 --> 00:14:06,709
♪ ไม่ต้องสงสัยเลย ไม่มีข้อผิดพลาด ♪
232
00:14:06,713 --> 00:14:09,343
♪ 'เพราะว่าเรามีทุกอย่างอยู่ในมือแล้ว ♪
233
00:14:09,348 --> 00:14:11,018
♪ เรามีทุกอย่างอยู่ในมือแล้ว ♪
234
00:14:11,022 --> 00:14:12,454
♪ ถึงเวลาแล้ว ♪
235
00:14:12,458 --> 00:14:13,847
♪ เพื่ออ้างสิทธิ์ในการเดิมพันของฉัน ♪
236
00:14:13,851 --> 00:14:15,022
♪ เอาล่ะ มาเลย ♪
237
00:14:15,026 --> 00:14:17,590
♪ และนี่คือ ♪
238
00:14:17,594 --> 00:14:19,642
♪ นี่คือสิ่งที่เราได้ทำ ♪
239
00:14:19,647 --> 00:14:22,159
♪ ทุกคนเตรียมพร้อมที่จะรู้สึก ♪
240
00:14:22,164 --> 00:14:24,162
♪ นี่แหละ ♪
241
00:14:24,166 --> 00:14:26,991
♪ นี่คือสิ่งที่เราได้ทำ ♪
242
00:14:26,995 --> 00:14:30,124
- ♪ ผู้คน เตรียมพร้อมที่จะรู้สึก ♪
- ♪ ทุกคน เตรียมพร้อม ♪
243
00:14:30,128 --> 00:14:31,908
♪ นี่แหละ ♪
244
00:14:31,912 --> 00:14:33,910
♪ นี่คือสิ่งที่เราได้ทำ ♪
245
00:14:33,914 --> 00:14:36,491
♪ ทุกคนเตรียมพร้อมที่จะรู้สึก ♪
246
00:14:39,616 --> 00:14:41,440
อย่าเข้าใจผิดนะ แต่...
247
00:14:41,444 --> 00:14:43,007
อะไรนะ ฉันดูไม่เหมือนคนเลย
248
00:14:43,011 --> 00:14:44,704
“คิดไปข้างหน้าห้าก้าว” ผู้ชายแบบไหนล่ะ?
249
00:14:44,708 --> 00:14:46,358
- อืมมม
- [หัวเราะคิกคัก]
250
00:14:46,362 --> 00:14:48,882
ฉันเคยเล่นตลอดเวลา
กับเจ้าหน้าที่คนแรกของฉัน
251
00:14:48,886 --> 00:14:50,797
จนกระทั่งเธอเบื่อหน่ายกับการสูญเสีย
252
00:14:50,801 --> 00:14:53,365
- มองหาคู่ต่อสู้ที่เหมาะสมตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
- อืม
253
00:14:53,369 --> 00:14:56,237
อันล้าสมัยนั้น
แต่เวอร์ชันสองมิติ
254
00:14:56,241 --> 00:14:59,066
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นหมากรุกของคนงี่เง่า
255
00:14:59,070 --> 00:15:00,807
โอ้.
256
00:15:00,811 --> 00:15:03,549
มาเร็ว.
257
00:15:04,052 --> 00:15:05,397
สวัสดี. สองโปรด
258
00:15:05,402 --> 00:15:06,695
MAN: ใช่แน่นอน
259
00:15:08,253 --> 00:15:10,077
ขอบคุณ.
260
00:15:10,081 --> 00:15:12,732
ขอบคุณ
261
00:15:12,736 --> 00:15:14,603
สนุก.
262
00:15:14,607 --> 00:15:16,301
อืมมม
263
00:15:16,305 --> 00:15:18,390
มาเร็ว.
264
00:15:18,394 --> 00:15:21,784
ฉัน... ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงของคุณ
265
00:15:21,788 --> 00:15:25,658
และฉันกำลังสั่งให้คุณกินฮอทด็อก
266
00:15:25,662 --> 00:15:27,616
คุณไม่ได้ทำงานให้กับสตาร์ฟลีต
267
00:15:27,620 --> 00:15:30,010
ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถสั่งให้ฉันทำอะไรได้
268
00:15:30,014 --> 00:15:33,057
เราต้องมองหา
สัญญาณบางอย่างของสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไป
269
00:15:33,061 --> 00:15:35,494
หรือใครเปลี่ยนมัน
270
00:15:35,498 --> 00:15:38,166
กับสิ่งที่จะดำเนินต่อไป?
271
00:15:38,171 --> 00:15:41,107
มะ... ทำไมวันนี้? ทำไม-ทำไมถึงเป็นเรา?
272
00:15:41,112 --> 00:15:42,728
ทำไมที่นี่?
273
00:15:42,733 --> 00:15:44,427
ดูเหมือนไม่มีอะไรคุกคาม
274
00:15:44,432 --> 00:15:46,504
มันก็แค่อะไรก็ไม่รู้...
275
00:15:46,509 --> 00:15:48,724
น่ารื่นรมย์
276
00:15:48,728 --> 00:15:51,901
ฉันรู้. มันแย่มาก.
277
00:15:51,905 --> 00:15:53,860
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร ฉันแค่...
278
00:15:53,864 --> 00:15:56,384
แต่เราถูกส่งกลับ
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ดังนั้น...
279
00:15:56,388 --> 00:15:58,173
[ล้างคอ]
280
00:16:00,653 --> 00:16:03,217
- อะไรนะ?
- เอ่อไม่มีอะไร
281
00:16:03,221 --> 00:16:05,515
คุณไม่มีพระอาทิตย์ตกในเวลาของคุณเหรอ?
282
00:16:08,705 --> 00:16:10,920
จากวิดีโอที่ผมได้ดู
เราส่วนใหญ่มี
283
00:16:10,924 --> 00:16:14,315
เมฆเถ้าที่ไม่ชัดเจน
เป็นเวลาหนึ่งพันปี
284
00:16:14,319 --> 00:16:15,708
และแหล่งที่อยู่อาศัยใต้ดินของดวงจันทร์
285
00:16:15,712 --> 00:16:17,496
โดยไม่เห็นแสงแดดเลย
286
00:16:19,716 --> 00:16:21,109
คำแนะนำของฉัน...
287
00:16:22,284 --> 00:16:25,317
... อย่าข้ามฮอทด็อกดีๆ
เมื่อคุณสามารถรับมันได้
288
00:16:28,290 --> 00:16:30,157
ดี.
289
00:16:30,161 --> 00:16:32,072
เรากินเราหาที่อุ่นเครื่อง
290
00:16:32,076 --> 00:16:34,118
- แล้ว...
- ใช่ ใช่ ใช่ เราทำสิ่งที่คุณ
291
00:16:34,122 --> 00:16:35,297
ใช่. อืม
292
00:16:36,694 --> 00:16:39,519
อืม
293
00:16:39,524 --> 00:16:42,222
ฉันจะกลับไปหาอีกหนึ่ง
294
00:16:57,319 --> 00:16:59,364
[ถอนหายใจ]
295
00:17:15,163 --> 00:17:17,165
♪ ♪
296
00:17:45,671 --> 00:17:47,717
♪ ♪
297
00:18:12,220 --> 00:18:14,222
♪ ♪
298
00:18:33,676 --> 00:18:35,634
[ถอนหายใจ]
299
00:18:45,035 --> 00:18:47,947
อา.
300
00:18:47,951 --> 00:18:51,259
ว้าว. นั่นสินะ จริงๆ นะ
เต้นฝักบัวโซนิค
301
00:18:52,477 --> 00:18:54,562
คุณกำลังทำอะไร?
302
00:18:54,566 --> 00:18:57,913
พยายามจดจำประวัติศาสตร์ศตวรรษที่ 21
303
00:18:57,917 --> 00:19:00,829
คุณควรเขียนรายการ
ของสิ่งที่คุณจำได้เช่นกัน
304
00:19:00,833 --> 00:19:03,096
เราเข้าใจได้ว่ามีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง
305
00:19:04,228 --> 00:19:07,183
เมื่อมีบาร์เล็กๆ
ที่จะผ่านไป?
306
00:19:07,187 --> 00:19:10,348
คุณจริงจังไหม?
เราอาจมีเวลาไม่มาก
307
00:19:10,353 --> 00:19:13,058
มีเวลาไม่มากใช่ไหม? ฉันอาจจะพลาดไป
308
00:19:13,063 --> 00:19:14,887
การบรรยายเล็กน้อยในกลศาสตร์ชั่วคราว
309
00:19:14,891 --> 00:19:17,019
แต่ฉันเข้าใจเพียงพอ
310
00:19:17,023 --> 00:19:19,108
เพื่อให้รู้ว่าคุณขอให้ฉันทำอะไร
311
00:19:19,112 --> 00:19:21,415
นี่คือทางแยกบนถนน
312
00:19:21,419 --> 00:19:24,810
อนาคตของคุณและของฉัน
แยกออกจากช่วงเวลานี้
313
00:19:24,814 --> 00:19:27,247
ถ้าเราแก้ไขไทม์ไลน์ของคุณ
314
00:19:27,251 --> 00:19:29,162
เราทำลายของฉัน
315
00:19:29,166 --> 00:19:30,990
ชีวิตของฉัน เพื่อนของฉัน
316
00:19:30,994 --> 00:19:33,993
การดำรงอยู่ทั้งหมดของฉันถูกลบไป
317
00:19:33,997 --> 00:19:35,814
ฉันขอโทษ แต่ไทม์ไลน์ของคุณ
318
00:19:35,819 --> 00:19:37,952
- มันไม่ควรจะมีอยู่จริง
- ตาม WHO?
319
00:19:37,957 --> 00:19:41,205
ทางเลือกที่ดีที่สุดของฉัน
คือการไม่ทำอะไรเลยอย่างแน่นอน
320
00:19:41,210 --> 00:19:43,958
เพลิดเพลินกับฮอทด็อกและการอาบน้ำอุ่น
321
00:19:43,963 --> 00:19:45,681
และปล่อยให้อะไรก็ตามที่กำลังจะเกิดขึ้นเกิดขึ้น
322
00:19:45,686 --> 00:19:47,745
แล้วค่อยคิดออก
ฉันจะกลับบ้านได้อย่างไร
323
00:19:47,750 --> 00:19:48,938
ฉันเห็นไทม์ไลน์ของคุณแล้ว
324
00:19:48,943 --> 00:19:50,463
คุณกำลังอยู่ในภาวะสงคราม โลกของคุณพังทลาย
325
00:19:50,468 --> 00:19:53,316
เราทำให้ดวงดาวเป็นบ้านของเรา
ดวงจันทร์, ดาวอังคาร,
326
00:19:53,321 --> 00:19:55,710
- วีนัส ยูโรปา
- ในไทม์ไลน์ของฉัน
327
00:19:55,714 --> 00:19:58,091
มนุษยชาติได้แพร่กระจายไปทั่ว
โลกมากมาย
328
00:19:58,096 --> 00:19:59,925
เราเป็นส่วนหนึ่งของสหพันธ์แห่งสายพันธุ์
329
00:19:59,930 --> 00:20:03,226
เราไม่ต้องการของคนอื่น
ช่วยให้รอด
330
00:20:03,231 --> 00:20:04,880
และรอดมาได้เพียงนั้น
ดีพอสำหรับคุณไหม?
331
00:20:04,885 --> 00:20:06,435
โอ้และฉันคิดว่าคุณมาจาก
332
00:20:06,440 --> 00:20:07,679
ยูโทเปียบางประเภท
333
00:20:07,683 --> 00:20:09,938
โลกของฉันยังคงมีพระอาทิตย์ตก
334
00:20:15,119 --> 00:20:18,689
โอเค ใช่ ศตวรรษที่ 21 ของเรามันแย่
335
00:20:18,694 --> 00:20:20,692
แต่หลังจากการติดต่อครั้งแรก
กับชาววัลแคน
336
00:20:20,696 --> 00:20:22,146
โลกของเรากลายเป็นสวรรค์
337
00:20:22,151 --> 00:20:24,105
สหพันธ์และสตาร์ฟลีต
เป็นพลังแห่งความดี
338
00:20:24,110 --> 00:20:27,305
ไม่ใช่แค่บนโลกแต่
ทั่วทั้งกาแล็กซี
339
00:20:27,310 --> 00:20:29,003
คุณเป็นทหารที่สู้รบในสงคราม
340
00:20:29,008 --> 00:20:30,136
ดูเหมือนคุณจะแพ้ไปแล้ว...
341
00:20:30,140 --> 00:20:31,398
เรายังไม่ออกจากการต่อสู้
342
00:20:31,402 --> 00:20:34,423
... เมื่อคุณสามารถเป็นนักสำรวจได้
343
00:20:36,799 --> 00:20:38,931
หรือ...
344
00:20:39,863 --> 00:20:42,674
...ฉันคงไม่มีอยู่จริง
ในไทม์ไลน์ของคุณได้เลย
345
00:20:43,675 --> 00:20:45,673
แต่คุณทำ
346
00:20:45,677 --> 00:20:47,806
ฉันหมายถึงเราไม่เคยพบกันแต่
347
00:20:47,810 --> 00:20:50,417
ฉัน... ฉันเคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับคุณ
348
00:20:50,421 --> 00:20:51,679
จากพี่ชายของคุณ
349
00:20:51,683 --> 00:20:53,969
แซมยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
350
00:21:08,396 --> 00:21:10,310
พระเจ้าของฉัน
351
00:21:13,270 --> 00:21:15,315
"ไปที่สะพาน"
352
00:21:35,684 --> 00:21:37,595
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
353
00:21:37,599 --> 00:21:39,205
ผ่านไปประมาณหนึ่งชั่วโมงแล้ว
354
00:21:39,209 --> 00:21:41,254
ครั้งแรกที่เราทราบเรื่องการระเบิด...
355
00:22:01,318 --> 00:22:04,099
สะพานระเบิด...
ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่คุ้นเคย
356
00:22:04,103 --> 00:22:05,971
ฉันคิดว่ามันเกิดขึ้นในไทม์ไลน์ของฉัน
357
00:22:05,975 --> 00:22:07,668
ของฉันด้วย
358
00:22:07,672 --> 00:22:09,670
สะพานที่ยาวที่สุดแห่งหนึ่ง
ในโลกที่ถูกทำลาย
359
00:22:09,674 --> 00:22:11,324
หลังจากที่สร้างเสร็จแล้ว
360
00:22:11,328 --> 00:22:13,251
นั่นหมายความว่าทำไม่ได้
เป็นการโจมตีที่เขาเป็น
361
00:22:13,256 --> 00:22:16,115
พูดคุยเกี่ยวกับ นี่-นี่ไม่ใช่
ช่วงเวลาที่สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป
362
00:22:19,075 --> 00:22:21,943
รอก่อน มองตรงนั้นสิ คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
363
00:22:21,947 --> 00:22:23,684
- ดูอะไร?
- ซากปรักหักพัง
364
00:22:23,688 --> 00:22:25,385
[การคลิกชัตเตอร์ของกล้อง]
365
00:22:28,376 --> 00:22:30,199
ฉันขอดูรูปที่คุณเพิ่งถ่ายได้ไหม
366
00:22:30,956 --> 00:22:32,911
เอ่อ ได้โปรด
367
00:22:32,915 --> 00:22:34,934
เธอตั้งใจจะบอกว่าได้โปรด
368
00:22:41,053 --> 00:22:43,574
ครับ ตรงนั้น
นี่จะใหญ่ขึ้นไหม?
369
00:22:43,578 --> 00:22:45,532
เช่นคุณต้องการให้ฉันซูมเข้า?
370
00:22:45,536 --> 00:22:48,096
ขวา. เอ่อ ซูมเข้าไป
371
00:22:52,674 --> 00:22:54,672
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
372
00:22:54,676 --> 00:22:56,695
ไม่ ขอบคุณ.
373
00:22:59,376 --> 00:23:01,535
น่าร๊ากกก... ฉันเคยเห็นมันมาก่อน
374
00:23:01,540 --> 00:23:04,057
- มันมาจากระเบิดโทนิค
- โทนิค?
375
00:23:04,062 --> 00:23:05,552
พวกเขาไม่ควร
เพื่อพัฒนาเทคโนโลยีนั้น
376
00:23:05,556 --> 00:23:07,554
เป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งร้อยปี
377
00:23:07,558 --> 00:23:11,036
ชนิดของเทคโนโลยีครั้ง-
นักฆ่าเดินทางอาจใช้เหรอ?
378
00:23:11,040 --> 00:23:14,430
เว้นแต่ว่าความทรงจำของเราถูกต้อง
379
00:23:14,434 --> 00:23:16,563
สิ่งนี้ควรจะเกิดขึ้นแล้ว
380
00:23:16,567 --> 00:23:18,844
พวกเขากำลังลบหลักฐาน
381
00:23:18,849 --> 00:23:20,348
เอาล่ะ เราต้องตามพวกเขาไป
382
00:23:20,353 --> 00:23:22,569
เราจะไม่มีวันเดินเท้าต่อไป มาเร็ว.
383
00:23:22,573 --> 00:23:25,211
เฮ้.
384
00:23:25,216 --> 00:23:28,811
ยานพาหนะส่วนใหญ่ก็มี
กรรมสิทธิ์ส่วนบุคคลในเวลานี้
385
00:23:28,816 --> 00:23:30,705
โอ้ ฉันรู้
386
00:23:47,298 --> 00:23:48,643
คุณเรียนรู้ที่จะทำเช่นนั้นที่ไหน?
387
00:23:48,648 --> 00:23:50,498
ใช้เวลาหกเดือนในเรือนจำเดโนบูลัน
388
00:23:50,503 --> 00:23:52,022
เซลล์เมทเป็นชาววัลแคน
389
00:23:52,027 --> 00:23:54,682
ฉันยังทำซุปโพลมีคได้ด้วย
ในห้องน้ำ
390
00:24:05,834 --> 00:24:08,093
ที่นั่น. นั่น นั่น นั่น นั่น ไปไปไป
391
00:24:08,097 --> 00:24:10,269
เอ่อใช่ ฉันกำลังพยายามอยู่ เอ่อ...
392
00:24:10,273 --> 00:24:12,053
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
393
00:24:12,057 --> 00:24:15,152
นั่นมันอยู่.
394
00:24:35,385 --> 00:24:37,474
- ช้าลง
- ฉันช้าลง
395
00:24:45,208 --> 00:24:46,248
จงใช้ความระมัดระวัง
396
00:24:46,253 --> 00:24:47,686
โดยพื้นฐานแล้วชื่อกลางของฉัน
397
00:24:47,691 --> 00:24:49,910
ว้าว ว้าว ว้าว
398
00:24:53,128 --> 00:24:55,020
ไม่จริงฉันเคยอ่านมาแล้ว
ไฟล์บุคลากรของคุณ
399
00:24:55,025 --> 00:24:58,490
- คุณมีบ้า...
- ไม่ ทิเบเรียสไม่ได้บ้า
400
00:24:58,495 --> 00:25:00,319
ชื่อกลางที่สุขุมน้อยที่สุด
401
00:25:00,323 --> 00:25:02,020
มันเป็นของคุณปู่ของฉัน
402
00:25:08,797 --> 00:25:10,316
ของพี่ชายคุณคืออะไร?
403
00:25:10,321 --> 00:25:12,995
แซม ออเรลิอุส ออกัสตัส เบเนดิกตัส เคิร์ก?
404
00:25:13,000 --> 00:25:16,247
แซมเป็นชื่อกลางของเขา
คนส่วนใหญ่เรียกเขาว่าจอร์จ
405
00:25:16,252 --> 00:25:18,646
[SCOFFS] ไม่มีใครอย่างแน่นอน
เรียกเขาว่าจอร์จ
406
00:25:26,175 --> 00:25:28,086
ทิเบเรียสและแซม
407
00:25:28,090 --> 00:25:30,834
- พ่อแม่ของคุณต้องเกลียดคุณจริงๆ
- โอ้ คุณเป็นคนพูด
408
00:25:30,839 --> 00:25:33,799
ลาอัน นูนเนียนสูง.
409
00:25:33,804 --> 00:25:36,011
- ซิงห์.
- อะไรก็ตาม.
410
00:25:40,406 --> 00:25:42,143
คุณ-คุณไม่เคยได้ยินมันมาก่อน
411
00:25:42,147 --> 00:25:44,885
- อะไร?
- เอ่อ...
412
00:25:44,889 --> 00:25:48,066
แค่ครั้งแรกในเวลาไม่นาน
มีคนไม่รู้จักมัน
413
00:25:49,067 --> 00:25:51,805
โอ้. มีชื่อเสียง?
414
00:25:51,809 --> 00:25:55,465
- น่าอับอายก็เป็นเช่นนั้นมากกว่า
- โอ้.
415
00:25:57,554 --> 00:25:59,469
เจ้าหน้าที่: เฮ้!
416
00:26:00,470 --> 00:26:01,689
ประณามมัน
417
00:26:02,472 --> 00:26:04,731
♪ K-Hole ที่ต้าหลี่ ♪
418
00:26:04,735 --> 00:26:07,081
♪ มองเห็นสิ่งที่ไม่รู้จัก ♪
419
00:26:07,085 --> 00:26:09,997
♪ ฉันอาจจะชอบมอลลี่ ♪
420
00:26:10,001 --> 00:26:13,174
♪ 'เพราะว่าใจของฉันมันปลิวว่อน... ♪
421
00:26:13,178 --> 00:26:15,655
รอก่อน.
422
00:26:15,659 --> 00:26:17,657
♪ ไปที่ชั้นถัดไป ♪
423
00:26:17,661 --> 00:26:19,441
♪ ช่างเป็นยาระงับประสาทที่แข็งแกร่งจริงๆ... ♪
424
00:26:19,445 --> 00:26:21,052
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้อง...
425
00:26:21,056 --> 00:26:22,662
คุณแค่บอกให้ฉันอดทนไว้จริงๆ
426
00:26:22,666 --> 00:26:24,403
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว!
427
00:26:24,407 --> 00:26:25,752
ว้าว ว้าว ว้าว
428
00:26:25,756 --> 00:26:27,362
- นั่นคือคน
- เอาล่ะ.
429
00:26:27,366 --> 00:26:29,364
จริงสิ อดทนต่อไปนะ
430
00:26:29,368 --> 00:26:32,063
♪ มันเป็นภาพแสงทั้งหมด ♪
431
00:26:32,067 --> 00:26:34,369
♪ ลานตา ♪
432
00:26:34,373 --> 00:26:36,763
♪ คุณหันกลับมา ♪
433
00:26:36,767 --> 00:26:39,355
♪ และคุณไม่รู้ว่าคุณไปอยู่ที่ไหน ♪
434
00:26:39,360 --> 00:26:42,246
♪ คุณมองขึ้นไปที่โดมแก้ว ♪
435
00:26:42,251 --> 00:26:44,640
♪ และห้องก็เริ่มหมุน ♪
436
00:26:44,644 --> 00:26:47,189
- ♪ ออกไปหาทะเลกันเถอะ ♪
- [คำราม] นั่นคือ...
437
00:26:47,194 --> 00:26:50,220
♪ 'เพราะฉันคิดว่าเราต้องว่ายน้ำ ♪
438
00:26:50,225 --> 00:26:52,781
♪ หันกลับมา เริ่มใหม่ ♪
439
00:26:52,786 --> 00:26:54,867
♪ มาเริ่มกันเลย ♪
440
00:26:54,872 --> 00:26:58,176
♪ ใน K-Hole ที่ต้าหลี่ ♪
441
00:26:58,180 --> 00:26:59,481
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
442
00:26:59,485 --> 00:27:01,179
♪ มองเห็นสิ่งที่ไม่รู้จัก ♪
443
00:27:01,183 --> 00:27:04,008
♪ ฉันอาจจะชอบมอลลี่ ♪
444
00:27:04,012 --> 00:27:07,141
♪ 'เพราะว่าใจของฉันมันปลิวว่อน ♪
445
00:27:07,145 --> 00:27:09,143
♪ คุณหันกลับมา ♪
446
00:27:09,147 --> 00:27:12,320
♪ และคุณไม่รู้ว่าคุณไปอยู่ที่ไหน ♪
447
00:27:12,324 --> 00:27:14,416
♪ คุณมองขึ้นไปที่โดมแก้ว ♪
448
00:27:14,421 --> 00:27:17,020
♪ และห้องก็เริ่มหมุน ♪
449
00:27:17,025 --> 00:27:19,621
♪ ออกไปหาทะเลกันเถอะ ♪
450
00:27:19,626 --> 00:27:22,279
♪ 'เพราะฉันคิดว่าเราต้องว่ายน้ำ ♪
451
00:27:22,284 --> 00:27:23,568
♪ หันกลับมา ♪
452
00:27:23,573 --> 00:27:25,593
♪ เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ♪
453
00:27:25,598 --> 00:27:27,135
♪ มาเริ่มกันเลย ♪
454
00:27:27,140 --> 00:27:29,033
ฉันไม่รู้จริงๆว่าอะไร
ปัญหาคือ [คำราม]
455
00:27:29,037 --> 00:27:31,252
คุณจะพาเขาไปไหน.
คุณกำลังชาร์จเขาด้วยอะไร?
456
00:27:31,256 --> 00:27:33,646
ขับรถโดยไม่มีใบอนุญาต
การไม่ปฏิบัติตามกฎหมายจราจร
457
00:27:33,650 --> 00:27:36,823
ไม่ ฉันบอกคุณแล้วใบอนุญาตของฉัน
อยู่ในกางเกงอีกข้างของฉัน
458
00:27:36,827 --> 00:27:39,147
ฉันจะไม่เป็นไร แค่ลองดูว่าคุณ
สามารถรับได้ตามเส้นทางของพวกเขา
459
00:27:39,152 --> 00:27:40,497
เส้นทางอะไร?
460
00:27:40,502 --> 00:27:42,523
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
461
00:27:42,528 --> 00:27:44,962
ให้ฉันเดาว่าคุณไม่ได้ทำ
โควต้าของคุณสำหรับสัปดาห์แล้วหรือยัง?
462
00:27:44,966 --> 00:27:45,972
เอ่อ ก้าวต่อไปครับคุณผู้หญิง
463
00:27:45,977 --> 00:27:48,854
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
นี่คือการถ่ายทอดสด
464
00:27:48,859 --> 00:27:52,045
กล่าวทักทายกันทั่วหน้า
อินเทอร์เน็ตตัดสินมาก
465
00:27:52,050 --> 00:27:54,309
กล้องของคุณใช้งานอยู่สำหรับการหยุดหรือไม่?
466
00:27:54,314 --> 00:27:56,102
เลขที่?
467
00:27:56,107 --> 00:27:58,491
คุณหยุดผู้ชายคนนี้หรือยัง
เพราะคุณกำลังโปรไฟล์ของเขา
468
00:27:58,496 --> 00:27:59,572
สำหรับการเป็นคนอเมริกันเหรอ?
469
00:27:59,577 --> 00:28:01,227
นี่คือการหยุดตามปกติโดยสิ้นเชิง
470
00:28:01,232 --> 00:28:03,621
แน่นอนว่าคุณแค่สุ่มดึงลงมา
471
00:28:03,626 --> 00:28:05,189
ทนายความสิทธิพลเมืองที่มีชื่อเสียง
472
00:28:05,194 --> 00:28:06,414
ไม่มีอะไรสุ่มเกี่ยวกับเรื่องนี้
473
00:28:06,419 --> 00:28:08,629
คุณก็เห็นด้วยนี่คือ
การคุกคามแบบกำหนดเป้าหมาย
474
00:28:08,634 --> 00:28:10,755
หยุดหมอแล้วเหรอ.
เพราะงานของเขา
475
00:28:10,760 --> 00:28:13,319
ปกป้องเหยื่อของการกดขี่ข่มเหง
การบังคับใช้กฎหมายมากเกินไป
476
00:28:13,324 --> 00:28:15,992
หรือเป็นเพราะ op-ed
เขาตีพิมพ์ใน มหาสมุทรแอตแลนติก
477
00:28:15,997 --> 00:28:17,385
- เกี่ยวกับการยุบสหภาพตำรวจ?
- DISPATCHER: จำเป็นต้องมีการสำรองข้อมูล
478
00:28:17,389 --> 00:28:19,417
- ที่จุดวางระเบิดสะพาน
- คัดลอกจัดส่ง
479
00:28:21,002 --> 00:28:23,348
เอาล่ะเราจะ
ให้คุณไปพร้อมกับตักเตือน
480
00:28:23,352 --> 00:28:24,628
ครั้งนี้.
481
00:28:24,633 --> 00:28:26,500
ขับรถอย่างระมัดระวังมากขึ้นในอนาคต
482
00:28:26,505 --> 00:28:30,026
นั่นมันอะไรกัน?
483
00:28:30,031 --> 00:28:32,922
ฉันไม่มีความคิด
484
00:28:32,927 --> 00:28:35,403
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
485
00:28:35,407 --> 00:28:37,971
เอ่อขอบคุณ
486
00:28:37,975 --> 00:28:39,320
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา
487
00:28:39,324 --> 00:28:41,192
เซร่า.
488
00:28:41,196 --> 00:28:43,755
วา-วาเนสซ่า.
489
00:28:45,504 --> 00:28:47,099
จิม.
490
00:28:48,203 --> 00:28:51,115
คุณก็รู้ว่าฉันไม่
ทนายความด้านสิทธิพลเมือง
491
00:28:51,119 --> 00:28:52,324
โดยสิ้นเชิง.
492
00:28:53,865 --> 00:28:55,167
แล้วทำไมคุณ...
493
00:28:55,172 --> 00:28:56,952
เพราะคุณตามรถตู้มา
494
00:28:56,957 --> 00:28:58,949
โดยไม่มีวิจารณญาณมากนัก
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า
495
00:28:58,953 --> 00:29:00,341
ดุลยพินิจเป็นชื่อกลางของเขา
496
00:29:00,345 --> 00:29:01,895
เดี๋ยวก่อน คุณก็ติดตามพวกเขาเหมือนกันเหรอ?
497
00:29:01,900 --> 00:29:03,505
ถ้าคุณไม่ปล่อยให้พวกเขาหนีไป
498
00:29:03,510 --> 00:29:04,924
เราก็สามารถค้นพบได้
พวกเขาอยู่ที่ไหน
499
00:29:04,928 --> 00:29:06,586
หลักฐานจากการวางระเบิด
500
00:29:07,787 --> 00:29:10,482
โอเค ดูสิ ฉันคุ้นเคยแล้ว
ฉันทำสิ่งนี้ด้วยตัวฉันเอง
501
00:29:10,486 --> 00:29:12,788
แต่ถ้าคุณมีบันทึกย่อ
ที่เราสามารถเปรียบเทียบได้...
502
00:29:12,792 --> 00:29:14,660
รู้ไหมใครระเบิดสะพาน?
503
00:29:14,664 --> 00:29:16,736
ฉันสามารถเดาได้อย่างมีการศึกษา
504
00:29:16,741 --> 00:29:19,479
ฉันหมายถึงมันถูกทำลายไปแล้ว
เห็นได้ชัดว่าไม่ได้สุ่ม
505
00:29:19,484 --> 00:29:20,790
เพราะสิ่งที่มันเป็นสัญลักษณ์
506
00:29:22,628 --> 00:29:25,637
ความร่วมมือระหว่างประเทศ
โลกเริ่มเล็กลง
507
00:29:25,642 --> 00:29:27,379
มนุษยชาติทำงานร่วมกัน
508
00:29:27,384 --> 00:29:28,761
พวกเขาจะตำหนิว่าเป็นการโจมตีของผู้ก่อการร้าย
509
00:29:28,765 --> 00:29:30,197
แล้วเราจะกลับไปสู้กัน
510
00:29:30,201 --> 00:29:32,634
แทนที่จะเป็นภัยคุกคามที่แท้จริง
511
00:29:32,638 --> 00:29:34,945
คุณหมายถึง...
512
00:29:36,991 --> 00:29:38,166
เอเลี่ยน
513
00:29:43,736 --> 00:29:45,909
อย่างไรก็ตาม เอ่อ มันสนุกสุดๆ
514
00:29:45,913 --> 00:29:48,302
ช่วยคุณจากสิ่งผิดกฎหมาย
ดันเจี้ยนทรมานไซต์สีดำ
515
00:29:48,306 --> 00:29:49,782
ฉันต้องไป.
516
00:29:49,786 --> 00:29:53,224
ฉันและภรรยาของฉันถูกลักพาตัว
517
00:29:54,356 --> 00:29:56,571
ถูกนำขึ้นเรือของมนุษย์ต่างดาว
518
00:29:56,575 --> 00:29:59,096
เธอเห็นสิ่งต่างๆ
519
00:29:59,100 --> 00:30:01,881
เอ่อใช่
520
00:30:01,885 --> 00:30:03,452
ฉัน-ฉันเป็นของเขา...
521
00:30:04,832 --> 00:30:06,865
ฉันทำ. [ล้างคอ]
522
00:30:06,870 --> 00:30:10,149
มันช่างน่ากลัวจริงๆ - สิ่งที่ฉันเห็น
523
00:30:10,154 --> 00:30:12,936
แล้วคุณล่ะเห็นอะไรไหม?
524
00:30:12,940 --> 00:30:16,852
เทคโนโลยีล้ำหน้าไปไกลกว่านั้น
สิ่งใดก็ตามที่มนุษย์ครอบครอง
525
00:30:16,856 --> 00:30:18,854
เทคโนโลยีประเภทไหน?
526
00:30:18,858 --> 00:30:20,465
สิ่งที่เรียกว่าระเบิดโฟโตนิก
527
00:30:20,469 --> 00:30:21,949
นั่นคือสิ่งที่ทำให้สะพานพัง
528
00:30:23,515 --> 00:30:25,317
คุณเคยได้ยินเรื่องแบบนั้นบ้างไหม?
529
00:30:27,493 --> 00:30:29,168
คนบ้าจำนวนมากยึดติดกับสิ่งนี้
530
00:30:29,173 --> 00:30:30,514
พวกเขากำลังมองหา
บางสิ่งบางอย่างที่จะเชื่อ
531
00:30:30,518 --> 00:30:31,537
นอกกระแสหลัก
532
00:30:31,542 --> 00:30:33,975
พยายามหาตะเข็บ
ในชุดกระต่าย
533
00:30:33,980 --> 00:30:35,848
ขวา.
534
00:30:35,853 --> 00:30:38,265
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง
คุณต้องสังเกต ขวา?
535
00:30:38,269 --> 00:30:40,137
ฉันหมายถึงมีการโจมตีมากขึ้น
และพวกเขาก็ใกล้ชิดกันมากขึ้น
536
00:30:40,141 --> 00:30:43,401
ปกติแล้วรัฐบาลจะดีกว่า
ในการปกปิดพวกเขา
537
00:30:43,405 --> 00:30:46,824
เพื่อความชัดเจนเรากำลังพูดถึง
รัฐบาลของ...
538
00:30:46,829 --> 00:30:49,232
ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นพันธมิตรระหว่างประเทศ
539
00:30:49,237 --> 00:30:51,248
มันเป็นสิ่งเดียวทั้งหมด
รัฐบาลในโลก
540
00:30:51,252 --> 00:30:52,314
สามารถตกลงกันได้
541
00:30:52,319 --> 00:30:55,064
รักษาความลับการโจมตีของคนต่างด้าว
เพื่อแลกกับ
542
00:30:55,069 --> 00:30:56,805
เทคโนโลยีขั้นสูงใด ๆ ที่พวกเขากู้คืนได้
543
00:30:56,809 --> 00:30:58,285
ฉันหมายถึงว่าพวกเขามีสิ่งอำนวยความสะดวกที่นี่
544
00:30:58,289 --> 00:31:00,070
พวกเขาทำงานที่ไหน
545
00:31:00,074 --> 00:31:02,855
เครื่องบินทดลอง,
คอมพิวเตอร์ควอนตัม
546
00:31:02,859 --> 00:31:07,197
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาก็มีด้วย
เครื่องปฏิกรณ์ฟิวชันเย็น
547
00:31:07,202 --> 00:31:08,226
ที่นี่ในเมือง
548
00:31:08,231 --> 00:31:10,433
ที่ขับเคลื่อนการดำเนินงานทั้งหมดของพวกเขา
549
00:31:12,724 --> 00:31:14,605
สะพานเป็นเรื่องเกี่ยวกับการแบ่งการหว่าน
550
00:31:14,610 --> 00:31:16,533
แล้วการโจมตีอื่นๆล่ะ?
การเชื่อมต่อคืออะไร?
551
00:31:16,537 --> 00:31:20,045
เอาล่ะ เชอร์โนบิล ตุงกุสกา เจเอฟเค
552
00:31:20,050 --> 00:31:22,644
เหตุแก๊สรั่วระเบิด...
553
00:31:22,649 --> 00:31:25,355
ทั้งหมดเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
554
00:31:25,360 --> 00:31:27,954
ชะลอความก้าวหน้าของมนุษย์
555
00:31:27,959 --> 00:31:30,055
ทำให้เราติดอยู่บนหินก้อนนี้
556
00:31:30,060 --> 00:31:32,106
ดังนั้นเราจึงไม่เคยไปอวกาศ
557
00:31:33,659 --> 00:31:36,211
พวกคุณหิวไหม? เพราะฉันหิว
558
00:31:38,360 --> 00:31:40,283
ฉันหิวจริงๆ
559
00:31:40,288 --> 00:31:42,420
รอก่อน ฉัน...
560
00:31:44,993 --> 00:31:47,377
KIRK: เดี๋ยวนะ poutine มีน้ำเกรวี่เหรอ?
561
00:31:47,382 --> 00:31:50,816
- นี่มันน่าทึ่งมาก
- คุณสามารถโฟกัสได้ไหม?
562
00:31:50,820 --> 00:31:53,384
ฉันไม่แน่ใจว่าเราจะเชื่อได้
อะไรก็ตามที่เธอบอกเรา
563
00:31:53,388 --> 00:31:55,690
เธอรู้พอที่จะตามรถตู้ไป
564
00:31:55,694 --> 00:31:56,996
จากการระเบิดของสะพาน
565
00:31:57,000 --> 00:31:58,519
เธอไม่มีสติ
566
00:31:58,523 --> 00:32:01,000
เธอเติบโตขึ้นมาในยุคหนึ่ง
เมื่อทุกคนคิด
567
00:32:01,004 --> 00:32:02,784
มนุษย์ต่างดาวเป็นนิยายวิทยาศาสตร์
568
00:32:02,788 --> 00:32:05,309
แต่ในใจเธอรู้ดี
ว่ามันมีอยู่จริง
569
00:32:05,313 --> 00:32:07,602
และพวกเขาไม่ได้เป็นเช่นนั้น
เป็นมิตรเสมอ
570
00:32:07,607 --> 00:32:09,616
ฉันหมายความว่านั่นจะทำให้
มีใครไม่ได้รู้สึกอะไรใช่ไหม?
571
00:32:09,621 --> 00:32:13,143
เฮ้ขอโทษ มันได้ผล
ดีกว่าด้วยภาพ
572
00:32:13,147 --> 00:32:16,320
ฉันใช้เวลาหลายปี
รวบรวมภาพเหล่านี้
573
00:32:16,324 --> 00:32:17,973
ฉันหมายความว่ามีมากมาย
บนอินเทอร์เน็ต
574
00:32:17,977 --> 00:32:20,846
แต่ 99% มันเป็นเรื่องไร้สาระ
และมีมใช่ไหม?
575
00:32:20,850 --> 00:32:22,748
- [กระซิบ]: มีมคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.
576
00:32:22,753 --> 00:32:24,390
SERA: ขออภัย ภาพเหล่านี้เบลอมาก
577
00:32:24,395 --> 00:32:26,262
ฉันสาบานว่าครึ่งหนึ่งของคนเหล่านี้อยู่ในฟอรั่ม
578
00:32:26,267 --> 00:32:28,300
ยังคงใช้การเรียกผ่านสายโทรศัพท์อยู่
579
00:32:30,038 --> 00:32:31,339
เคิร์ก: คุณได้สิ่งนี้มาได้อย่างไร?
580
00:32:31,344 --> 00:32:33,286
นักดาราศาสตร์พยายามถ่ายภาพ
581
00:32:33,291 --> 00:32:34,815
ของสถานีอวกาศนานาชาติ
582
00:32:34,820 --> 00:32:36,731
ในสถานที่ที่เหมาะสมในเวลาที่เหมาะสม
583
00:32:36,735 --> 00:32:39,739
และพูดถึง...
มีสถานที่มอระกู่
584
00:32:39,744 --> 00:32:41,954
ตรงข้ามจุดเกิดเหตุสะพานระเบิด
585
00:32:41,958 --> 00:32:44,751
ฉันซื้อกล้องวงจรปิด
ภาพจากเจ้าของ
586
00:32:44,756 --> 00:32:47,257
ก่อนที่ตำรวจจะสามารถทำได้
ยึดมันและ...
587
00:32:47,262 --> 00:32:50,173
เขารอ 15 นาที
ก่อนเกิดการระเบิด
588
00:32:50,178 --> 00:32:53,007
และนั่นคือหนึ่งในผู้ชาย
ผู้ซึ่งทิ้งซากปรักหักพังไว้
589
00:32:53,012 --> 00:32:55,250
เหมือนเขาจะรู้อยู่แล้ว
มันกำลังจะเกิดขึ้น
590
00:33:04,198 --> 00:33:06,500
ฉันขอโทษที่เราไม่ได้
มีอีกมากที่จะบอกคุณ
591
00:33:06,504 --> 00:33:09,547
เรา เอ่อ เรายังใหม่กับเรื่องนี้
592
00:33:09,551 --> 00:33:11,940
ไม่ ฉันหมายถึง คุณ-คุณฟังแล้ว
593
00:33:11,944 --> 00:33:14,639
คุณไม่ได้บอกฉันว่าฉันบ้า
594
00:33:14,643 --> 00:33:16,601
คุณไม่รู้ว่ามันมีความหมายกับฉันอย่างไร
595
00:33:18,626 --> 00:33:20,279
ยังไงก็ตาม เอ่อ ขอบคุณนะ
596
00:33:23,217 --> 00:33:25,954
คุณต้องรู้สึกแย่กับเธอ
597
00:33:25,958 --> 00:33:28,361
เพื่อให้มั่นใจในบางสิ่งบางอย่าง
ใกล้กับหลักฐานมาก
598
00:33:28,366 --> 00:33:30,325
เธออยู่ใกล้มากกว่าที่เธอคิด
599
00:33:30,924 --> 00:33:32,308
เรือลำนั้นที่เธอแสดงให้เราเห็น...
600
00:33:32,313 --> 00:33:35,181
มันคือโรมูลัน
601
00:33:35,185 --> 00:33:37,966
ฉันจำได้แล้ว
602
00:33:37,970 --> 00:33:40,143
ดูสิ เธอพูดแบบนั้น
มีการทดลอง
603
00:33:40,147 --> 00:33:42,989
เครื่องปฏิกรณ์ฟิวชันเย็น
ที่ไหนสักแห่งในเมือง
604
00:33:42,994 --> 00:33:45,384
ฉันรู้ว่ามี
เพราะในอีกไม่กี่วัน
605
00:33:45,389 --> 00:33:48,344
มันจะถูกทำลาย
และกวาดล้างโตรอนโต
606
00:33:48,349 --> 00:33:49,999
การโจมตีครั้งแรกของ Romulan
607
00:33:50,004 --> 00:33:53,285
ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นในไทม์ไลน์ของฉัน
608
00:33:53,290 --> 00:33:55,984
แล้วเราก็ต้องหา.
เครื่องปฏิกรณ์ฟิวชันเย็นก่อน
609
00:33:55,988 --> 00:33:58,996
หยุดนักเดินทางข้ามเวลา
จากการทำลายมัน
610
00:34:03,039 --> 00:34:05,476
ซึ่งจะเป็นเรื่องเล็กน้อย
ถ้าเรามีไตรรงค์
611
00:34:06,999 --> 00:34:08,388
ใช่.
612
00:34:08,392 --> 00:34:11,609
หากเพียงใครสักคนไม่หุนหันพลันแล่น
613
00:34:11,613 --> 00:34:13,785
ซัดเรามาที่นี่โดยไม่มีใคร
614
00:34:13,789 --> 00:34:15,961
มีโอกาสที่คนคนเดียวกัน
615
00:34:15,965 --> 00:34:17,919
ต้องใช้วิศวะเยอะมาก
หลักสูตรขยาย
616
00:34:17,923 --> 00:34:18,938
ที่อะคาเดมีเหรอ?
617
00:34:18,943 --> 00:34:21,183
บางทีเธออาจจะสร้างมันให้เราก็ได้?
618
00:34:21,188 --> 00:34:23,925
มีคนต้องตรวจสอบ
หลักสูตรเบื้องต้น ดังนั้น...
619
00:34:23,929 --> 00:34:27,388
มม. ฉันเดาว่าเราก็แค่
ต้องหาวิศวกร
620
00:34:27,393 --> 00:34:28,873
ตั้งแต่ยุคหิน
621
00:34:28,878 --> 00:34:31,224
- เพื่อสร้างเครื่องตรวจจับฟิวชันเย็นให้เรา
- ใช่.
622
00:34:31,229 --> 00:34:34,805
เป็นการดีที่คนที่จะไม่ถาม
คำถามติดตามผลมากมาย
623
00:34:34,810 --> 00:34:36,290
[นักข่าวพูดอย่างไม่ชัดเจน]
624
00:34:38,040 --> 00:34:39,585
ลาอัน: เวอร์มอนต์
625
00:34:39,989 --> 00:34:42,770
ฉันอาจจะรู้จักใครสักคนจริงๆ
626
00:34:42,774 --> 00:34:44,207
ในรัฐเวอร์มอนต์
627
00:34:44,211 --> 00:34:46,256
♪ ♪
628
00:35:03,186 --> 00:35:05,271
แค่เชื่อใจฉัน
629
00:35:13,196 --> 00:35:16,460
- พีเลีย: เอ่อ. ประณามมัน! [เสียงครวญคราง]
- [กระจกแตก]
630
00:35:21,204 --> 00:35:22,945
[ซิงซองจี]: เราปิดแล้ว
631
00:35:23,789 --> 00:35:26,813
มันจะฟังดูบ้าไปแล้ว แต่...
632
00:35:26,818 --> 00:35:29,252
เราใช้เวลาทั้งวันเพื่อมาที่นี่
633
00:35:29,256 --> 00:35:30,731
เราต้องติดสินบนเจ้าหน้าที่รักษาชายแดน
634
00:35:30,735 --> 00:35:32,472
เรานั่งแท็กซี่และรถบัสสี่คัน
635
00:35:32,476 --> 00:35:33,782
ได้โปรดเพเลีย
636
00:35:35,292 --> 00:35:37,251
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
637
00:35:38,817 --> 00:35:40,772
ฉันรู้จักคุณ
638
00:35:40,777 --> 00:35:43,606
และฉันรู้ความลับของคุณ
639
00:35:46,795 --> 00:35:50,325
งั้นก็เปิดประตูบ้าๆ หน่อยสิ
640
00:35:55,369 --> 00:35:57,719
มาเลย มาเลย
641
00:36:08,382 --> 00:36:10,815
PELIA: ดูสิ ฉันมีอาการแย่มาก
หน่วยความจำสำหรับใบหน้า
642
00:36:10,819 --> 00:36:12,512
และของคุณไม่สั่นกระดิ่ง
643
00:36:12,516 --> 00:36:16,473
นอกจากนี้ ผู้คนไม่เพียงแค่
เดินออกไปนอกถนน
644
00:36:16,477 --> 00:36:18,344
พูดว่า "ฉันรู้ความลับของคุณ"
645
00:36:18,348 --> 00:36:22,130
เพื่อรับบัตรฟรีจากฉัน
ฉันต้องทำอะไรมากกว่านี้
646
00:36:22,134 --> 00:36:24,350
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ว่าคุณเป็นชาวแลนทาไนต์
647
00:36:24,354 --> 00:36:27,514
นิกายโบราณของสิ่งมีชีวิต
ผู้มีชีวิตยืนยาวอย่างเหลือเชื่อ
648
00:36:27,519 --> 00:36:29,561
ผู้ซ่อนตัวอยู่ในหมู่มนุษย์
ตรวจไม่พบส่วนใหญ่
649
00:36:29,566 --> 00:36:30,998
นับพันปี?
650
00:36:31,003 --> 00:36:34,394
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่า
คุณขโมยสิ่งนั้นไป
651
00:36:34,399 --> 00:36:35,744
จากพิพิธภัณฑ์ลูฟร์เหรอ?
652
00:36:35,749 --> 00:36:37,660
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
653
00:36:37,665 --> 00:36:39,445
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในสถานที่ที่เรียกว่า
654
00:36:39,450 --> 00:36:41,056
ฝ่ายโบราณคดี.
655
00:36:41,061 --> 00:36:43,190
แต่ฉันคิดว่ามันเป็น
จริงๆ แล้ว คุณก็รู้
656
00:36:43,195 --> 00:36:44,758
แผนกโบราณคดี
657
00:36:44,763 --> 00:36:46,891
ดังนั้นเราจึงเช็คเอาท์
มหาวิทยาลัยมากมาย
658
00:36:46,896 --> 00:36:48,504
และเมื่อไม่ได้ผล
659
00:36:48,509 --> 00:36:50,028
ผู้ชายที่ Apple Store สอนฉัน
660
00:36:50,032 --> 00:36:51,904
วิธีการใช้งาน DuckDuckGo
661
00:36:51,909 --> 00:36:55,206
ไม่มีคำตอบนั้น
คุณรู้เกี่ยวกับฉันได้อย่างไร
662
00:36:55,211 --> 00:36:56,269
ในตอนแรก
663
00:36:56,274 --> 00:36:58,470
ฉันไม่ได้โฆษณาอย่างแน่นอน
664
00:36:58,475 --> 00:37:00,734
เรามีบางอย่างที่เหมือนกัน
665
00:37:00,738 --> 00:37:03,258
เราต่างก็มีความลับที่จะโค่นล้ม
666
00:37:03,262 --> 00:37:05,134
ความเชื่อที่ยึดถือของผู้คนมากมาย
667
00:37:06,135 --> 00:37:08,155
เอ่อ ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ก็คือ...
668
00:37:09,399 --> 00:37:12,398
...ฉันกับเพื่อน...
669
00:37:12,402 --> 00:37:15,362
เรากำลังปฏิบัติภารกิจ
เพื่อปกป้องบางสิ่ง...
670
00:37:16,406 --> 00:37:17,668
... สวยงาม
671
00:37:20,515 --> 00:37:22,547
อนาคตของมนุษยชาติ
672
00:37:24,588 --> 00:37:26,630
และฉันคิดว่าคุณรู้จากประสบการณ์
673
00:37:26,634 --> 00:37:28,624
อนาคตนั้นเปราะบางเพียงใด
674
00:37:28,629 --> 00:37:30,471
เราอาจอยู่ห่างออกไปหลายชั่วโมง
675
00:37:30,476 --> 00:37:32,591
จากการสูญเสียอนาคตนั้นไปโดยสิ้นเชิง
676
00:37:32,596 --> 00:37:34,863
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
677
00:37:34,868 --> 00:37:37,092
ฉันวางใจได้ว่าจะช่วยเราได้
678
00:37:38,167 --> 00:37:40,899
เราสองคนมีสมองละลาย
ความลับก็คือ ฉันคิดว่า
679
00:37:40,904 --> 00:37:43,164
เหตุผลที่ดีพอที่จะช่วยเหลือใครบางคน
680
00:37:44,478 --> 00:37:46,127
สิ่งที่คุณต้องการ?
681
00:37:46,131 --> 00:37:48,565
วิศวกร.
682
00:37:48,569 --> 00:37:50,218
ถ้าอย่างนั้น
683
00:37:50,222 --> 00:37:52,290
ทำไมคุณถึงมาหาฉัน?
684
00:37:54,270 --> 00:37:56,921
คุณไม่ใช่วิศวกรเหรอ?
685
00:37:56,925 --> 00:37:59,184
ฉันทำงานขายปลีก
686
00:37:59,188 --> 00:38:00,881
D-นี่มีลักษณะเช่นนี้
687
00:38:00,885 --> 00:38:03,884
สถานที่วิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์ของวิศวกร?
688
00:38:03,888 --> 00:38:06,887
ฉันไม่ได้เรียนวิชาคณิต
689
00:38:06,891 --> 00:38:09,781
ตั้งแต่พีทาโกรัสสร้างเรื่องไร้สาระขึ้นมา
690
00:38:11,156 --> 00:38:14,608
คุณสองคนกำลังพยายามค้นหา
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์เหรอ?
691
00:38:14,613 --> 00:38:16,611
ทำไมเป็นเช่นนั้น?
692
00:38:16,616 --> 00:38:20,291
ฉัน-ฉันเจอเรื่องเลวร้ายมามากพอแล้ว
กับการบังคับใช้กฎหมาย
693
00:38:20,296 --> 00:38:22,773
ให้มีอายุการใช้งานยาวนานหลายชั่วอายุคน
694
00:38:22,777 --> 00:38:25,384
และตอนนี้ธุรกิจนี้มีสะพาน
695
00:38:25,388 --> 00:38:28,605
เราคือคนที่พยายาม
เพื่อไม่ให้เครื่องปฏิกรณ์ระเบิด
696
00:38:28,609 --> 00:38:32,291
ฉันเดาว่ามันไม่สำคัญมาก
ฉันชอบปริศนาที่ดี
697
00:38:32,296 --> 00:38:34,479
แต่ฉันไม่รู้ว่าสามารถช่วยอะไรได้บ้าง
698
00:38:34,484 --> 00:38:37,701
ฉันนี่แหละที่คิด
ฟิวชั่นเย็นแกล้งทำเป็น
699
00:38:37,705 --> 00:38:40,312
เช่น บิ๊กฟุตหรือเลเซอร์
700
00:38:40,316 --> 00:38:42,488
เลเซอร์
701
00:38:42,492 --> 00:38:44,490
ก็มีจริงเช่นกัน
702
00:38:44,494 --> 00:38:47,450
เอาละ คุณรู้ไหม ฉันไม่สามารถตามทันได้
703
00:38:47,454 --> 00:38:50,061
กับทุกสิ่งที่เป็นวิทยาศาสตร์
704
00:38:50,065 --> 00:38:52,857
- คุณปล่อยให้ผู้หญิงคนนี้ซ่อมเรือของฉันเหรอ?
- เอาล่ะอะไรนะ!
705
00:38:52,862 --> 00:38:55,761
เราไม่จำเป็นต้องเข้าใจ
วิธีการทำงานของฟิวชั่นเย็น
706
00:38:55,766 --> 00:38:58,330
เพื่อหาเครื่องปฏิกรณ์ เราก็เพียงแค่
จำเป็นต้องค้นหาผลพลอยได้จากมัน
707
00:38:58,334 --> 00:39:02,203
ความร้อนส่วนเกิน นิวตรอน ไอโซโทป
708
00:39:02,207 --> 00:39:04,858
ไอโซโทปเหมือนในนาฬิกาของนักดำน้ำ
709
00:39:04,862 --> 00:39:06,686
นาฬิกานักดำน้ำรุ่นเก่าจากยุค 80
710
00:39:06,690 --> 00:39:09,515
ฉันจะแสดงให้คุณดู ติดตามฉัน.
711
00:39:09,519 --> 00:39:12,409
- ฉันรับประกันว่านี่จะต้องบ้าแน่ๆ
- ชู่!
712
00:39:16,265 --> 00:39:17,349
เปเลีย: เอาล่ะ
713
00:39:17,353 --> 00:39:19,351
พวกเขาสว่างขึ้น
714
00:39:19,355 --> 00:39:21,477
หรือ-หรือพวกเขาเคยทำ บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
715
00:39:21,482 --> 00:39:24,834
ไอโซโทปจะหมดหลังจากนั้น
ประมาณ 20 ปี แล้ว
716
00:39:24,839 --> 00:39:27,359
โดยพื้นฐานแล้วพวกมันก็ไร้ค่าหลังจากนั้น
717
00:39:27,363 --> 00:39:30,797
ลาอัน: ไอโซโทปปล่อยออกไป
รังสีจำนวนเล็กน้อย
718
00:39:30,801 --> 00:39:32,582
หน้าปัดจะต้องเคลือบด้วยบางสิ่งบางอย่าง
719
00:39:32,586 --> 00:39:35,715
ที่ทำปฏิกิริยากับมัน
บางที อืม ฟอสเฟอร์?
720
00:39:35,719 --> 00:39:38,326
ไอโซโทปมีครึ่งชีวิตสั้น
721
00:39:38,330 --> 00:39:40,111
มันก็จะสลายไป
722
00:39:40,115 --> 00:39:42,983
เหลือเพียง
วัสดุที่ทำปฏิกิริยาอยู่ด้านหลัง
723
00:39:42,987 --> 00:39:46,552
ซึ่งหมายความว่าอะไร?
อุ๊ย ระวัง...
724
00:39:46,556 --> 00:39:50,082
ถ้าเราถอดปลอกกระจกออก...
725
00:39:50,087 --> 00:39:53,297
วัสดุที่ทำปฏิกิริยา
จะได้สัมผัสกับอากาศ
726
00:39:53,302 --> 00:39:55,430
และถ้ามีไอโซโทปอยู่...
727
00:39:55,434 --> 00:39:56,997
มือของนาฬิกา
728
00:39:57,001 --> 00:39:58,499
จะเรืองแสง
729
00:39:59,787 --> 00:40:01,741
ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
730
00:40:01,745 --> 00:40:04,139
คุณเป็นวิศวกรมากกว่า
มากกว่าที่คุณคิด
731
00:40:05,419 --> 00:40:07,155
ขอบคุณ คุณ
732
00:40:07,160 --> 00:40:09,434
บางทีฉันอาจจะพลาดการโทรของฉัน
733
00:40:09,439 --> 00:40:12,883
เป็นคนดีที่จะซื่อสัตย์
มีชีวิตอยู่เพื่อการเปลี่ยนแปลง
734
00:40:12,887 --> 00:40:14,055
ไม่ใช่อย่างนั้น
735
00:40:14,060 --> 00:40:16,778
สิ่งเหล่านี้ถูกขโมยไป
736
00:40:20,895 --> 00:40:22,331
[ลาอันล้างคอ]
737
00:40:26,688 --> 00:40:29,469
เคิร์ก: เดินเตร่เป็นเวลาหลายชั่วโมง อะไรก็ตาม?
738
00:40:29,474 --> 00:40:32,815
ฉันสัญญาว่าฉันจะพูดถึงมัน
ถ้ามันเริ่มเรืองแสง
739
00:40:32,820 --> 00:40:35,470
ให้ฉันใส่มันก็พอแล้ว
740
00:40:35,474 --> 00:40:37,864
- โอ้นั่นอีกครั้ง
- ไม่ มันเป็นนาฬิกาของผู้ชาย
741
00:40:37,868 --> 00:40:40,162
คุณเพียงแค่ต้องการที่จะรับผิดชอบ
742
00:40:44,658 --> 00:40:47,787
คุณรู้ไหมว่าถ้าฉันอยู่ในตำแหน่งของคุณ
743
00:40:47,791 --> 00:40:50,747
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะมี
ไปกับสิ่งนี้
744
00:40:50,751 --> 00:40:53,710
ฉันไม่คิดว่าฉันจะมี
มาไกลขนาดนี้โดยไม่มีคุณ
745
00:40:55,643 --> 00:40:57,809
คุณคงหนาวตายแน่ๆ
746
00:40:57,814 --> 00:40:59,425
ในคืนแรก
747
00:40:59,430 --> 00:41:02,429
หรือหิวโหย ร้อนขนาดนั้น
สุนัขช่วยชีวิตคุณไว้
748
00:41:02,434 --> 00:41:03,479
[หัวเราะ]
749
00:41:03,484 --> 00:41:05,109
แล้วจะมีกี่คนที่พูดแบบนั้นล่ะ?
750
00:41:05,113 --> 00:41:06,702
ฉันอาจจะเป็นคนเดียวก็ได้
751
00:41:08,464 --> 00:41:09,853
เอ่อ ความจริงก็คือ
752
00:41:09,857 --> 00:41:13,726
ถ้าเราบันทึกไทม์ไลน์ได้เพียงไทม์ไลน์เดียว ฉันจะ...
753
00:41:13,730 --> 00:41:15,789
ฉันอยากจะอยู่ในของคุณ
754
00:41:15,794 --> 00:41:18,358
ฉันหมายความว่าฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน
755
00:41:18,363 --> 00:41:20,548
อย่างที่ฉันพูดถึง
ฉันพลาดการบรรยายบางส่วน
756
00:41:20,553 --> 00:41:24,466
- ในกลศาสตร์ชั่วคราว แต่...
- จะเป็นอย่างไรถ้าคุณทำได้?
757
00:41:24,471 --> 00:41:27,252
มาถึงเวลาของฉัน
758
00:41:27,257 --> 00:41:30,692
ฉันไม่แน่ใจไทม์ไลน์เดียว
ใหญ่พอสำหรับฉันสองคน
759
00:41:30,697 --> 00:41:32,956
ฉันจริงจัง.
760
00:41:32,961 --> 00:41:35,394
ฉันพาคุณมาที่นี่
761
00:41:35,399 --> 00:41:37,963
หากเราสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้
บางที-บางทีอุปกรณ์อาจทำได้
762
00:41:37,968 --> 00:41:39,639
พาเราทั้งสองกลับมา
763
00:41:44,082 --> 00:41:45,823
ผู้คนคือ...
764
00:41:47,303 --> 00:41:50,457
...ปกติ...
765
00:41:50,462 --> 00:41:52,678
ยากสำหรับฉัน
766
00:41:52,682 --> 00:41:56,432
ย่อมมีสิ่งกีดขวางอยู่เสมอ
767
00:41:56,437 --> 00:41:58,161
และสามารถรับได้
768
00:41:58,166 --> 00:42:00,172
เหงา
769
00:42:02,172 --> 00:42:04,689
แต่คุณ...
770
00:42:04,694 --> 00:42:06,083
ฉันเหรอ?
771
00:42:06,087 --> 00:42:09,695
ฉัน... ฉันพิเศษเหรอ?
772
00:42:09,699 --> 00:42:11,915
[หัวเราะ]
773
00:42:11,919 --> 00:42:14,134
ใช่
774
00:42:14,138 --> 00:42:15,400
ไม่
775
00:42:17,141 --> 00:42:18,752
- ฉันคิดว่าทั้งสองอย่าง
- มม.
776
00:42:22,119 --> 00:42:24,690
ฉัน-ฉันถืออะไรบางอย่างอยู่
เป็นเวลานาน
777
00:42:24,695 --> 00:42:27,799
บางสิ่งบางอย่างในมรดกของฉัน
778
00:42:27,804 --> 00:42:30,847
คุณมาจากแถวยาว
ของฆาตกรขวานเหรอ?
779
00:42:30,851 --> 00:42:32,417
โอ้ ไม่ เราไม่เคยใช้ขวาน
780
00:42:33,630 --> 00:42:37,156
ความจริงก็คือ บางทีฉันอาจจะปล่อยมันไปตอนนี้
781
00:42:37,161 --> 00:42:40,247
และบางทีมันอาจช่วยได้
คุณไม่เคยได้ยินด้วยซ้ำ
782
00:42:40,251 --> 00:42:42,079
ของจดหมายสีแดง
ฉันสวมใส่มาทั้งชีวิต
783
00:42:44,939 --> 00:42:46,327
จดหมายสีแดง?
784
00:42:46,332 --> 00:42:49,342
เป็นนวนิยายของฮอว์ธอร์น
785
00:42:49,347 --> 00:42:51,824
เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งที่ถูกทำเครื่องหมายว่า
786
00:42:51,828 --> 00:42:53,482
เหมือนเครื่องหมายของคาอิน
787
00:42:57,714 --> 00:42:58,886
คุณไม่เคยแม้แต่...
788
00:42:58,891 --> 00:43:01,192
ใช่ ฉันรู้จักฮอว์ธอร์น
789
00:43:01,197 --> 00:43:03,226
และพันธสัญญาเดิม
790
00:43:03,231 --> 00:43:05,011
ฉันแค่ล้อเล่นกับคุณ
791
00:43:05,015 --> 00:43:07,017
คุณไอ้...
792
00:43:33,696 --> 00:43:35,742
♪ ♪
793
00:43:42,418 --> 00:43:44,725
- เฮ้
- ใช่?
794
00:43:46,735 --> 00:43:48,998
คุณผิดสัญญาของคุณ
795
00:43:58,939 --> 00:44:00,971
ใกล้แล้ว.
796
00:44:12,387 --> 00:44:13,654
นี่คงจะเป็นอย่างนั้น
797
00:44:13,659 --> 00:44:15,783
เครื่องปฏิกรณ์ฟิวชันเย็นอยู่ที่นี่
798
00:44:22,440 --> 00:44:23,611
- [ล็อคคลิก]
- [ประตูเปิด]
799
00:44:23,615 --> 00:44:26,353
นี่คือภารกิจของคุณ
800
00:44:26,357 --> 00:44:28,747
- ละครเรื่องอะไร?
- [ปิดประตู]
801
00:44:28,751 --> 00:44:29,883
เราต้องเข้าไปข้างใน
802
00:44:29,888 --> 00:44:31,607
ค้นหาว่าจริงๆ แล้วเรากำลังเผชิญกับอะไรอยู่
803
00:44:31,612 --> 00:44:34,350
เอาล่ะ. งั้นพวกเรารออยู่ตรงนี้นะ...
804
00:44:34,355 --> 00:44:36,580
คอยดูว่ามีใครมาหรือไป
805
00:44:36,585 --> 00:44:38,496
ดันมือเข้าไปในเครื่องสแกน
806
00:44:38,500 --> 00:44:40,594
เราจะไม่จำเป็นต้อง
807
00:44:42,373 --> 00:44:44,885
ดูป้ายสิ..
808
00:44:45,289 --> 00:44:47,827
"นุ่นเนียน-สิงห์".
นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
809
00:44:47,832 --> 00:44:49,164
คุณอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงเป็น
810
00:44:49,169 --> 00:44:50,943
เลือกมาเพื่อภารกิจนี้
มันหมายความว่าอะไร?
811
00:44:50,947 --> 00:44:52,175
ครอบครัวของคุณทำอะไร
เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ?
812
00:44:52,179 --> 00:44:53,381
พวกเขาทำอะไร?
813
00:45:03,046 --> 00:45:04,874
[เสียงฮัมของเครื่องสแกน]
814
00:45:06,049 --> 00:45:08,439
- [ล็อคคลิก]
- มัน...
815
00:45:08,443 --> 00:45:10,288
มันได้ผล
816
00:45:12,882 --> 00:45:16,086
เครื่องหมายใน DNA ของฉันอาจจะ
817
00:45:16,091 --> 00:45:18,006
- เซร่า: เอาล่ะ เรื่องนี้ได้ผล
- [ปืนไก่]
818
00:45:19,584 --> 00:45:22,627
ขอบคุณที่ช่วยฉัน
เข้าไปในสถานที่นี้
819
00:45:22,631 --> 00:45:24,107
ฉันต้องการคุณทั้งคู่
820
00:45:24,111 --> 00:45:27,158
เพื่อมากับฉันข้างใน
821
00:45:27,163 --> 00:45:29,676
อย่า.
822
00:45:29,681 --> 00:45:32,855
คุณคือคนที่เราเป็น
กำลังมองหาใช่ไหม?
823
00:45:32,859 --> 00:45:36,032
- คุณมาจากอนาคตเหรอ?
- เช่นเดียวกับคุณ
824
00:45:36,036 --> 00:45:38,991
คุณคือกัปตันเจมส์ ที. เคิร์ก
825
00:45:38,995 --> 00:45:42,006
ลำบากใจอีกนานเท่าไร.
มันทำให้ฉันจำคุณได้
826
00:45:42,011 --> 00:45:43,504
จำฉันได้ไหม?
827
00:45:43,509 --> 00:45:46,737
ฉันจะบอกว่าของคุณ
ชื่อเสียงนำหน้าคุณ
828
00:45:46,742 --> 00:45:49,306
แต่มันกลับเป็นอย่างอื่น
829
00:45:49,310 --> 00:45:51,382
คุณระเบิดสะพาน
830
00:45:51,387 --> 00:45:53,222
ฉันไม่ได้.
831
00:45:53,227 --> 00:45:55,921
แต่ทุกสิ่งที่ฉันบอกคุณเป็นความจริง
832
00:45:55,925 --> 00:45:59,272
คนของฉันได้รับ
ชะลอความก้าวหน้าของมนุษย์
833
00:45:59,276 --> 00:46:01,579
แต่พวกเขาควรจะไปได้ไกลกว่านี้มาก
834
00:46:01,583 --> 00:46:04,258
กว่าจะระเบิด
ห้องทดลองและสะพานสองสามแห่ง
835
00:46:04,263 --> 00:46:06,061
พวกเขาไม่มีความคิด
836
00:46:06,066 --> 00:46:09,108
มนุษยชาติจะลำบากขนาดไหน
837
00:46:09,112 --> 00:46:11,128
คนของคุณ.
838
00:46:11,133 --> 00:46:13,112
คุณคือโรมูลันจากอนาคต
839
00:46:13,116 --> 00:46:15,114
จุ๊ๆ
840
00:46:15,118 --> 00:46:17,943
งานปลอมตัวมาเพียบเลย
841
00:46:17,947 --> 00:46:20,946
ยังไม่ชินกับหูเท่าไหร่
842
00:46:20,950 --> 00:46:23,187
- เข้าไปได้แล้ว
- ไม่มีโอกาส.
843
00:46:24,885 --> 00:46:27,753
คุณต้องการที่จะยิงเรา? ไปข้างหน้า.
844
00:46:27,758 --> 00:46:29,203
คุณต้องรู้ว่าถ้าคุณทำ
845
00:46:29,208 --> 00:46:31,129
สัญญาณเตือนภัยของอาคารจะดับลง
846
00:46:31,134 --> 00:46:33,176
รปภ.จะล็อคสถานที่ไว้
847
00:46:33,180 --> 00:46:34,960
แผนของคุณจะล้มเหลว
848
00:46:34,964 --> 00:46:36,497
คุณกำลังบลัฟ
849
00:46:43,016 --> 00:46:44,713
ลองฉันสิ
850
00:46:49,109 --> 00:46:51,759
- [คราง]
- ลาอัน: ไม่.
851
00:46:51,763 --> 00:46:53,026
ไม่
852
00:46:53,031 --> 00:46:55,116
ไม่ ไม่...
853
00:46:55,121 --> 00:46:57,026
- คุณจะไม่เป็นไร.
- [เสียงสัญญาณเตือนดัง]
854
00:46:57,030 --> 00:46:59,306
ไม่บลัฟ.
855
00:46:59,311 --> 00:47:01,073
ไม่ คุณจะไม่เป็นไร มองมาที่ฉัน
856
00:47:01,077 --> 00:47:03,728
ใช้ได้.
857
00:47:03,732 --> 00:47:05,425
จับตาดูฉันให้ดี
858
00:47:05,429 --> 00:47:07,384
ทักทายแซมแทนฉันหน่อยสิ
859
00:47:07,388 --> 00:47:08,955
ไม่
860
00:47:10,191 --> 00:47:13,799
ไม่ ไม่ เจมส์.
861
00:47:13,804 --> 00:47:15,937
เจมส์.
862
00:47:19,617 --> 00:47:21,663
[อู้อี้]: เจมส์
863
00:47:27,669 --> 00:47:29,928
โอเค
864
00:47:29,932 --> 00:47:33,323
ฉันหุนหันพลันแล่นเล็กน้อย
865
00:47:33,327 --> 00:47:35,194
แต่บางทีก็คุ้มค่า
866
00:47:35,198 --> 00:47:36,630
ที่จะเป็นคนฆ่า
867
00:47:36,634 --> 00:47:38,933
เจมส์ ที. เคิร์ก.
868
00:47:40,508 --> 00:47:42,858
[คำราม]
869
00:47:50,039 --> 00:47:52,085
[ล็อคคลิก]
870
00:47:57,786 --> 00:47:59,827
ผู้หญิง [เกิน PA]:
ข้อควรระวัง: การละเมิดความปลอดภัย
871
00:47:59,831 --> 00:48:01,438
- อยู่ระหว่างดำเนินการ
- ผู้ชาย: หยุดซะ!
872
00:48:01,442 --> 00:48:03,357
หยุด! [คำราม]
873
00:48:05,141 --> 00:48:08,053
โปรดทราบ: กำลังมีการละเมิดความปลอดภัย
874
00:48:08,057 --> 00:48:09,533
[การประกาศดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน]
875
00:48:09,537 --> 00:48:11,839
การรักษาความปลอดภัยจะไม่ยอมให้คุณ
ไปที่เครื่องปฏิกรณ์
876
00:48:11,843 --> 00:48:13,493
ฉันจะไม่ไปที่เครื่องปฏิกรณ์
877
00:48:13,497 --> 00:48:15,365
อะไร
878
00:48:15,369 --> 00:48:17,260
เครื่องปฏิกรณ์ระเบิด
ทำลายเมือง,
879
00:48:17,265 --> 00:48:18,466
นั่นคือสิ่งที่เปลี่ยนแปลง
880
00:48:18,471 --> 00:48:20,064
นั่นคือแผน A
881
00:48:20,069 --> 00:48:22,067
แต่ถ้าคุณไม่สามารถใช้ระเบิดมือได้
882
00:48:22,071 --> 00:48:23,768
คุณควรใช้มีดผ่าตัด
883
00:48:29,078 --> 00:48:30,732
[คำราม]
884
00:48:34,170 --> 00:48:36,129
เปิดมัน
885
00:48:52,730 --> 00:48:56,536
ใช้มือของคุณเพื่อเปิดประตู
886
00:48:56,540 --> 00:48:58,134
ไม่
887
00:49:00,009 --> 00:49:01,880
คุณรู้ไหมว่าใครอยู่ในนั้นใช่ไหม?
888
00:49:03,521 --> 00:49:06,085
คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าคาน นูนเนียน ซิงห์
889
00:49:06,090 --> 00:49:07,309
ทำไม
890
00:49:07,314 --> 00:49:09,922
เพราะด้วยคอมพิวเตอร์จำลอง
บอกให้ฉัน
891
00:49:10,424 --> 00:49:12,248
คุณไม่สามารถจริงจังได้
892
00:49:12,252 --> 00:49:15,298
เวลาก็เหมือนกล่องดำ
893
00:49:16,272 --> 00:49:19,341
มันซับซ้อนเกินไป
ปล่อยให้เป็นไปตามสัญชาตญาณ
894
00:49:19,346 --> 00:49:22,867
ดังนั้นเราจึงสร้างคอมพิวเตอร์
นั่นจะบอกเราถึงผลลัพธ์
895
00:49:22,871 --> 00:49:25,348
ของการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
896
00:49:25,352 --> 00:49:26,771
และนี่คือคำตอบของคุณ?
897
00:49:26,776 --> 00:49:28,600
ข่านกลายเป็นเผด็จการที่โหดร้าย
898
00:49:28,605 --> 00:49:32,104
ฉันหมายถึงบางทีความต้องการของมนุษยชาติ
ยุคมืดที่เขานำเข้ามา
899
00:49:32,109 --> 00:49:34,138
เพื่อเข้าสู่ยุคแห่งการตรัสรู้
900
00:49:34,143 --> 00:49:36,446
หรือบางทีมันอาจจะเป็นแค่การสุ่ม
901
00:49:36,450 --> 00:49:38,696
ไม่สำคัญหรอกว่า
เพราะถ้าฉันฆ่าเขา
902
00:49:38,701 --> 00:49:41,004
สหพันธ์ไม่เคยก่อตั้ง
903
00:49:41,009 --> 00:49:44,409
และชาวโรมูลานก็พ่ายแพ้
ศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขา
904
00:49:44,414 --> 00:49:47,718
แต่ใช่คนเยอะมาก
ได้พยายามที่จะมีอิทธิพล
905
00:49:47,722 --> 00:49:50,634
เหตุการณ์เหล่านี้ คุณก็รู้
เพื่อชะลอหรือหยุดพวกเขา
906
00:49:50,638 --> 00:49:52,636
ฉันหมายถึงสงครามชั่วคราวทั้งหมด
907
00:49:52,640 --> 00:49:54,725
ได้รับการต่อสู้กับพวกเขา
908
00:49:54,729 --> 00:49:57,684
และเกือบจะเหมือนกับว่า
เวลากำลังถอยหลังกลับไป
909
00:49:57,688 --> 00:49:59,586
และเหตุการณ์ต่างๆ ก็แทรกเข้ามาอีกครั้ง
910
00:49:59,591 --> 00:50:02,199
และทั้งหมดนี้ควรจะเป็น
ที่จะเกิดขึ้นในปี 1992
911
00:50:02,204 --> 00:50:04,680
และฉันถูกขังอยู่ที่นี่มา 30 ปีแล้ว
912
00:50:04,685 --> 00:50:06,509
พยายามจะยิงฉันใส่เขา
913
00:50:06,514 --> 00:50:07,859
ฉันจะไม่หยุดตอนนี้
914
00:50:07,864 --> 00:50:09,906
จึงเปิดประตู
915
00:50:09,911 --> 00:50:12,710
ชื่อจริงของฉัน
916
00:50:12,715 --> 00:50:15,750
คือ ละอัน นูนเนียน-สิงห์
917
00:50:17,147 --> 00:50:20,194
บรรพบุรุษของฉันคือคาน นูนเนียน ซิงห์
918
00:50:22,322 --> 00:50:24,581
และมรดกของเขาคือการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
919
00:50:24,585 --> 00:50:26,587
ทรมาน...
920
00:50:28,831 --> 00:50:31,239
... และฉัน
921
00:50:31,244 --> 00:50:33,851
คุณมีอุปกรณ์อยู่ในกระเป๋าของคุณ
922
00:50:33,855 --> 00:50:35,703
ที่ปกป้องคุณจากการเปลี่ยนแปลง
923
00:50:35,708 --> 00:50:37,971
ในไทม์ไลน์
924
00:50:37,976 --> 00:50:41,585
ถ้าเขาตาย...
925
00:50:41,590 --> 00:50:43,990
คุณสามารถมีชีวิตอยู่อะไรก็ได้
ชีวิตแบบที่คุณต้องการ
926
00:50:43,995 --> 00:50:46,690
และคุณจะไม่มีวันมี
เพื่อได้ยินชื่อข่าน
927
00:50:46,694 --> 00:50:48,779
อีกครั้ง
928
00:50:48,783 --> 00:50:50,377
คุณสามารถเป็นอิสระจากเขาได้
929
00:51:05,016 --> 00:51:07,105
[คำราม]
930
00:51:18,029 --> 00:51:19,683
[ล็อคคลิก]
931
00:51:49,452 --> 00:51:51,498
[สัญญาณเตือนยังคงส่งเสียงดังอย่างต่อเนื่องในระยะไกล]
932
00:52:24,879 --> 00:52:27,134
เด็ก: คุณจะฆ่าฉันเหรอ?
933
00:52:35,542 --> 00:52:37,935
ไม่ ไม่แน่นอน ฉัน...
934
00:52:40,634 --> 00:52:42,592
[เสียงปืนดังลั่น]
935
00:52:43,480 --> 00:52:45,116
คุณไม่จำเป็นต้องกลัวฉัน
936
00:52:50,052 --> 00:52:51,401
มานี่..
937
00:53:05,067 --> 00:53:07,100
คุณเป็นแค่เด็กน้อย
938
00:53:10,333 --> 00:53:13,249
คุณอยู่คนเดียวหรือปล่าว
มีคนอื่นเหมือนคุณไหม?
939
00:53:25,679 --> 00:53:28,072
คุณมาที่นี่เพื่อพาฉันไปใช่ไหม?
940
00:53:30,466 --> 00:53:34,205
สิ่งนี้จะไม่สมเหตุสมผลในตอนนี้
941
00:53:34,209 --> 00:53:35,641
บางทีมันอาจจะไม่มีเลย
942
00:53:35,645 --> 00:53:38,845
แต่คุณมาถูกที่ที่คุณต้องการ
943
00:54:02,803 --> 00:54:04,583
ยาม [ในระยะ]: มีคนล้มลง!
944
00:54:04,587 --> 00:54:06,676
[การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจนในระยะไกล]
945
00:54:34,530 --> 00:54:36,441
PELIA: บางทีฉันอาจจะส่งไปทางไปรษณีย์ก็ได้
946
00:54:36,445 --> 00:54:39,313
จริงๆไม่สำคัญ
สิ่งที่กระดานข่าวกล่าวไว้
947
00:54:39,317 --> 00:54:42,552
อายุความของข้อจำกัด
ผ่านไปหลายสิบปีแล้ว
948
00:54:42,557 --> 00:54:43,590
ฉันตรวจสอบแล้ว
949
00:54:43,595 --> 00:54:45,797
UNA: มีข้อกำหนดเกี่ยวกับข้อจำกัดหรือไม่
950
00:54:45,802 --> 00:54:48,671
ในการปล้นโบราณวัตถุ?
951
00:54:48,675 --> 00:54:50,542
โอ' ลาอัน.
952
00:54:50,546 --> 00:54:53,240
บางทีระบบรักษาความปลอดภัยของสตาร์ฟลีต
อยากจะชั่งน้ำหนักเรื่องนี้
953
00:54:53,244 --> 00:54:55,417
ฉัน-ฉันจะ...
954
00:54:55,421 --> 00:54:58,071
บอกว่าเราควร
ปล่อยให้มันผ่านไปเถอะกัปตัน
955
00:54:58,075 --> 00:54:59,464
คุณไม่สวมเครื่องแบบของคุณ
956
00:54:59,468 --> 00:55:00,556
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
957
00:55:05,169 --> 00:55:06,732
ไม่มีอะไรผิดปกตินะกัปตัน
958
00:55:06,736 --> 00:55:09,238
ฉันแค่ต้องตรวจสอบอะไรบางอย่าง
959
00:55:09,243 --> 00:55:10,771
และตอนนี้ฉันมี
960
00:55:12,133 --> 00:55:13,177
ขออนุญาต.
961
00:55:15,441 --> 00:55:17,268
[เสียงประตูเปิด]
962
00:55:35,983 --> 00:55:39,025
ลาอัน นูนเนียน-สิงห์. ฉันเจ้าหน้าที่ ยมาเลย์
963
00:55:39,029 --> 00:55:41,419
จากกรม
ของการสอบสวนชั่วคราว
964
00:55:41,423 --> 00:55:42,899
ฉันตั้งใจจะรู้ว่ามันคืออะไร?
965
00:55:42,903 --> 00:55:44,440
ส่วนหนึ่งของสหพันธ์
966
00:55:44,445 --> 00:55:47,139
ที่สำรวจและซ่อมแซม
ความเสียหายต่อไทม์ไลน์
967
00:55:47,144 --> 00:55:49,538
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเรา
เพราะเรายังไม่มีอยู่จริง
968
00:55:51,793 --> 00:55:54,344
คนที่มอบสิ่งนี้ให้กับฉัน
969
00:55:54,349 --> 00:55:56,974
เป็นหนึ่งในพวกเรา
970
00:55:56,979 --> 00:55:59,784
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับ
เสร็จสิ้นภารกิจของเขา
971
00:55:59,789 --> 00:56:02,867
มันคงจะบาดใจมาก
972
00:56:03,271 --> 00:56:05,095
ฉันต้องยืนยันว่าคุณไม่แบ่งปัน
973
00:56:05,099 --> 00:56:06,879
สิ่งที่คุณประสบมา
974
00:56:06,883 --> 00:56:09,595
แม้กระทั่งกับกัปตันไพค์
975
00:56:09,600 --> 00:56:12,124
หรือใครก็ตามจากนี้ไป
976
00:56:13,907 --> 00:56:15,278
คุณส่งฉันกลับ
977
00:56:15,283 --> 00:56:18,456
เพื่อปกป้องฆาตกรสังหารหมู่?
978
00:56:18,460 --> 00:56:21,938
ให้ชัดเจน ฉันไม่ได้ส่งคุณไปไหน
979
00:56:21,942 --> 00:56:24,014
ฉันต้องฆ่าเพื่อปกป้องเขา
980
00:56:24,019 --> 00:56:26,108
ฉันต้องดูเ...
981
00:56:29,732 --> 00:56:31,469
และฉันไม่สามารถพูดถึงมันได้เหรอ?
982
00:56:31,473 --> 00:56:33,558
เหตุการณ์เหล่านั้นไม่เคยมี
ควรจะเกิดขึ้น
983
00:56:33,562 --> 00:56:36,605
และคุณไม่เคยมีความหมาย
ที่จะตระหนักถึงพวกเขา
984
00:56:36,609 --> 00:56:38,607
ไม่ใช่เพื่อนของคุณ
985
00:56:38,611 --> 00:56:40,913
คุณปกป้องไทม์ไลน์
986
00:56:40,917 --> 00:56:44,134
ในแบบที่ไม่มีใครสามารถมีได้
987
00:56:44,138 --> 00:56:45,875
คุณจะเสี่ยงไหม.
988
00:56:45,879 --> 00:56:48,064
เลิกทำทั้งหมดนั้นเหรอ?
989
00:56:53,930 --> 00:56:55,529
เลขที่
990
00:57:01,895 --> 00:57:03,849
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
991
00:57:03,853 --> 00:57:06,090
และถ้าคุณสามารถ...
992
00:57:07,979 --> 00:57:10,569
...คืนอุปกรณ์ของเรา
993
00:57:41,064 --> 00:57:43,110
♪ ♪
994
00:58:08,178 --> 00:58:11,051
[เสียงไลน์]
995
00:58:13,314 --> 00:58:15,268
นี่คือร้อยโทเคิร์ก
996
00:58:15,272 --> 00:58:17,357
เอ่อสวัสดี
997
00:58:17,361 --> 00:58:19,621
ฉันรู้จักคุณหรือเปล่า?
998
00:58:19,625 --> 00:58:21,579
ไม่ เราไม่เคยเจอกันเลย
999
00:58:21,583 --> 00:58:23,537
ฉัน... ฉันชื่อ ลาอัน นูนเนียนสิงห์
1000
00:58:23,541 --> 00:58:25,278
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของ องค์กร
1001
00:58:25,282 --> 00:58:28,368
โอ้พระเจ้า แซมทำอะไร
1002
00:58:28,372 --> 00:58:30,719
โอ้ ไม่ ไม่ แซม... ขอโทษ
แซม-แซม สบายดีนะ
1003
00:58:30,723 --> 00:58:33,286
ขออภัยที่ทำให้คุณต้องกังวล อืม...
1004
00:58:33,290 --> 00:58:36,102
ฉัน-ฉันแค่กำลังมองหา เอ่อ...
1005
00:58:36,107 --> 00:58:37,496
บางอย่างสำหรับไฟล์ของเขา
1006
00:58:37,501 --> 00:58:40,195
- เอ่อ...
- ไฟล์ความปลอดภัยของเขา?
1007
00:58:40,200 --> 00:58:43,382
ถูกต้องแล้ว เอ่อแค่สถานที่
ได้โปรดเถอะ
1008
00:58:43,387 --> 00:58:45,821
ริเวอร์ไซด์, ไอโอวา เช่นเดียวกับฉัน
1009
00:58:47,424 --> 00:58:49,519
ไอโอวาบนโลก?
1010
00:58:49,524 --> 00:58:52,523
เอิ่ม...
1011
00:58:52,527 --> 00:58:55,730
ไอโอวาบนโลก
[หัวเราะเบาๆ] ใช่ครับ คุณผู้หญิง
1012
00:58:58,098 --> 00:59:00,400
นั่นคือเหตุผลที่คุณโทรมาจริงๆเหรอ?
1013
00:59:00,404 --> 00:59:02,838
แค่นั้นแหละ. ฉันแค่ เอ่อ
1014
00:59:02,842 --> 00:59:06,015
เป็นคนเหนียวแน่นสำหรับ เอ่อ มีระเบียบ
บันทึกความปลอดภัย ดังนั้น...
1015
00:59:06,019 --> 00:59:08,191
ถ้าคุณต้องการ เอ่อ
1016
00:59:08,195 --> 00:59:10,759
ความสกปรกที่แท้จริงของ George Samuel Kirk
1017
00:59:10,763 --> 00:59:13,936
ซื้อเครื่องดื่มให้ฉันในครั้งต่อไป
เราอยู่บนสตาร์เบสด้วยกัน
1018
00:59:13,940 --> 00:59:16,765
ฉันได้อัญมณีแท้มาแล้ว
สำหรับไฟล์ถาวรของเขา
1019
00:59:16,769 --> 00:59:18,984
นั่นฟังดูน่ารัก
1020
00:59:18,988 --> 00:59:20,521
เคิร์กออกไป
1021
00:59:50,000 --> 00:59:57,500
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- www.addic7ed.com -